ネズミチフス
「ネズミチフス」の英語
「ネズミチフス」は英語で murine typhus と言います。ネズミに寄生するノミが媒介する感染症で、腸チフスや流行性チフスとは別の病気です。医療や公衆衛生の文脈でこの正式名称を使います。
「ネズミチフス」の英語の使い分け
医療や公衆衛生の文脈で使う正式な病名です。
「ネズミチフス」の例文
Travelers to port cities should be aware of murine typhus risk.
港湾都市への旅行者はネズミチフスのリスクを認識しておくべきだ。
コアイメージ
ネズミチフスはネズミ由来のノミが媒介するリケッチア感染で発熱や頭痛、発疹を起こす病気
英英
A flea‑borne rickettsial infection caused by Rickettsia typhi, characterized by fever, headache, and rash, often linked to rats and occurring in port or urban areas.
語源
murine typhusは、ラテン語murinus（鼠に関する）とギリシャ語typhos（熱や意識混濁）から成り、ネズミに関連するチフスを指す語で日本語ではネズミチフスと訳される。
コラム
- ネズミチフスは腸チフスや流行性チフスと原因菌も媒介経路も異なる別疾患であり名称が似ていても区別が必要である。
「ネズミチフス」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained murine typhus to us.
- 高校・英検2級
The patient recovered from murine typhus after several weeks.
- TOEIC・ビジネス
The health department issued a report on murine typhus cases.
- 日常会話
「ネズミチフス」を英語にするときのよくある間違い
× typhoid
腸チフスを指す typhoid とネズミチフスは別の病気です。
× mouse typhus
一般的な正式名称は murine typhus です。