ニードルレース

「ニードルレース」の英語

「ニードルレース」は英語で needle lace と言います。point lace と呼ばれることもありますが、こちらは歴史的・専門的な文脈で使われやすい表現です。

「ニードルレース」の英語の使い分け

point lace
針で作るレースを指す歴史的・専門的な表現で、美術館の解説や工芸品の説明などで見られます。
The museum displayed a beautiful piece of point lace.
その美術館には美しいニードルレースの作品が展示されていました。
needle lace
針と糸で作るレースを一般的に説明する表現で、ニードルレースの標準的な言い方です。
This delicate needle lace took months to complete.
この繊細なニードルレースは完成まで数か月かかりました。

「ニードルレース」の例文

She learned to make point lace from a skilled artisan.

彼女は熟練の職人からニードルレースの作り方を習った。

コアイメージ

針と糸で一針ずつ刺して模様と目を作る伝統的な手縫いレース

英英

A type of handmade lace produced by stitching thread with a needle to form motifs and the connecting ground, distinguished from bobbin lace.

語源

point laceは、英語のpointが刺し目や小さな点を示す語として用いられ、laceが装飾用の布を指す語と結びついて針で作るレースを表す語として定着した

コラム

pointは刺し目を意味する歴史的用法があり point laceは針で模様を作る手仕事を指すため美術館や工芸品の解説で頻繁に使われる

「ニードルレース」のレベル別の例文

中学
She made point lace with a needle and thread.

彼女は針と糸でニードルレースを作りました。
高校・英検2級
The exhibition explains how women created needle lace by hand.

その展示会では、女性たちがどのように手作業でニードルレースを作ったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our catalog features point lace from the nineteenth century.

当社のカタログでは、19世紀のニードルレースを紹介しています。
日常会話
I love this needle lace!

このニードルレース、すてきですね！

「ニードルレース」を英語にするときのよくある間違い

× needle race

○ needle lace

raceではなく、レースを表すlaceを使います。

「ニードルレース」の英語についてよくある質問

Q. 「ニードルレース」を英語で一言で言うと？

一般的にはneedle laceと言います。point laceと呼ばれることもありますが、歴史的・専門的な文脈で使われやすい表現です。

Q. point laceとneedle laceの違いは？

needle laceは針と糸で作るレースを一般的に指す表現です。point laceは同じ種類のレースを指すことがありますが、歴史的・専門的な用法で使われやすい表現です。

Q. 「ニードルレース」を美術館の説明でどう言う？

一般的にはneedle laceが使えます。歴史的な工芸品の説明ではpoint laceと表現されることもあります。たとえばThe museum displayed a piece of point lace.と言えます。

「ニードルレース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く