ディーゼル車

「ディーゼル車」の英語

「ディーゼル車」は英語で diesel car と言います。乗用車なら diesel car、トラックやバスなども含めて広く言うなら diesel vehicle が自然です。diesel だけでも車を指しますが、軽油の意味もあるため文脈に注意します。

「ディーゼル車」の英語の使い分け

diesel vehicle
乗用車からトラックやバスまで、ディーゼル車全般を指す標準的な表現です。
The city is replacing old diesel vehicles.
市は古いディーゼル車を置き換えています。
diesel car
乗用車のディーゼル車について話すときに使う、自然で具体的な表現です。
My father drives a diesel car to work.
父はディーゼル車で通勤しています。
diesel
車種が明らかな会話で使う省略表現ですが、軽油を指すこともあります。
Is your new car a diesel?
あなたの新しい車はディーゼル車ですか。

「ディーゼル車」の例文

The truck ran out of diesel halfway to the depot.

トラックは車庫までの途中で軽油が切れた。

コアイメージ

ディーゼル機関を動かすための液体燃料、軽油

英英

A heavy petroleum fuel used in diesel engines and commonly used to power trucks and other large vehicles.

語源

dieselは、発明家ルドルフ・ディーゼルの姓に由来し、彼の開発したディーゼル機関に使われる燃料を指すようになった。

コラム

英語のdieselは燃料を指すことが多いが、文脈によっては機関や車両を指す名詞や、dieselを修飾語として使う形容詞にもなるため文脈で判断する必要がある

「ディーゼル車」のレベル別の例文

中学
We have a diesel car.

私たちはディーゼル車を持っています。
高校・英検2級
Many cities are trying to reduce the number of diesel vehicles on their roads.

多くの都市が道路を走るディーゼル車の数を減らそうとしています。
TOEIC・ビジネス
The company will replace its aging diesel fleet with electric vehicles over the next five years.

その会社は今後5年間で、老朽化したディーゼル車両を電気自動車に置き換える予定です。
日常会話
I’m thinking about buying a diesel car because I drive long distances.

長距離を運転するので、ディーゼル車を買おうかと思っています。

「ディーゼル車」を英語にするときのよくある間違い

× I drive a diesel car vehicle.

○ I drive a diesel car.

car と vehicle を重ねて使いません。
× I put diesel car in the tank.

○ I put diesel in the tank.

燃料の軽油は diesel といい、車を表す car は付けません。

「ディーゼル車」の英語についてよくある質問

Q. 「ディーゼル車」を英語で一言で言うと？

乗用車なら diesel car が一般的です。トラックやバスなども含めて車両全般を指す場合は diesel vehicle と言います。

Q. diesel と diesel vehicle の違いは？

diesel は軽油を指すことが多く、文脈によってディーゼル車も指します。誤解を避けるには diesel vehicle が明確です。

Q. 「ディーゼル車」のビジネスでの言い方は？

diesel vehicle が適しています。車両全般を指す資料やメールでは、明確で使いやすい表現です。

「ディーゼル車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く