ディオニュソスの女信徒

「ディオニュソスの女信徒」の英語

「ディオニュソスの女信徒」は英語で maenad と言います。古代ギリシャ神話の女性信徒を指す専門語で、文学や美術の評論で使われます。比喩的に、熱狂的で激しい女性を表すこともあります。

「ディオニュソスの女信徒」の英語の使い分け

maenad
古代ギリシャ神話や文学・美術評論で使う専門語です。
In the play, a maenad danced wildly.
その劇では、ディオニュソスの女信徒が激しく踊りました。

「ディオニュソスの女信徒」の例文

At the festival, a maenad raised her arms and sang.

祭りで、ディオニュソスの女信徒が両手を挙げて歌った。

コアイメージ

ディオニュソスの女信徒という本来の意味に加え、激しく熱狂する女性や支持者を比喩的に表すことがある語を指す

英英

originally a follower of Dionysus, used also metaphorically for a woman exhibiting frenzied or fanatical behavior

語源

maenadは、ギリシャ語mainadesに遡り、語根のmainesthaiは狂うことを意味するため、祭で狂乱する女性を表す語が比喩的に熱狂的な支持者を指すようになった

コラム

英語ではbacchanteと同義視されることが多く、芸術作品や評論で激しい感情や破壊的な熱狂を表す表現として用いられることがある

「ディオニュソスの女信徒」のレベル別の例文

中学
The maenad danced near the temple.

その女信徒は神殿の近くで踊りました。
高校・英検2級
The poem presents the maenad as a symbol of passion.

その詩は、女信徒を情熱の象徴として描いています。
TOEIC・ビジネス
The review describes her as a modern maenad.

その評論は、彼女を現代の熱狂的な女性として描写しています。
日常会話
She became a real maenad at the concert.

彼女はコンサートで本当に熱狂していました。

「ディオニュソスの女信徒」を英語にするときのよくある間違い

× Dionysus's female believer

○ maenad

直訳でも意味は通じますが、ディオニュソスの女信徒を指す固有の呼び名は maenad が一般的です。

「ディオニュソスの女信徒」の英語についてよくある質問

Q. 「ディオニュソスの女信徒」を英語で一言で言うと？

maenad と言います。古代ギリシャ神話に登場するディオニュソスの女性信徒を指す名詞です。

Q. maenad はどんな場面で使いますか？

神話、文学、美術、演劇などを論じる場面で使われます。比喩的に、激しく熱狂する女性を指すこともあります。

Q. maenad と bacchante の違いは何ですか？

どちらもディオニュソスの女信徒を表し、英語では同義語として扱われることが多いです。

「ディオニュソスの女信徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く