ツツガムシ科

「ツツガムシ科」の英語

「ツツガムシ科」は英語で Trombiculidae と言います。学術的な分類名で、科全体を指します。幼虫そのものを日常的に言うなら chigger が一般的です。

「ツツガムシ科」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Trombiculidae
学術文献で使う分類学上の科名で、科全体を指します。
The mite family Trombiculidae includes chiggers.
ダニの科であるツツガムシ科には、ツツガムシの幼虫が含まれます。
family Trombiculidae
分類名を明確に示したい記述や翻訳で使う表現です。
The family Trombiculidae includes mites whose larvae are called chiggers.
ツツガムシ科には、幼虫がツツガムシと呼ばれるダニが含まれます。

Trombiculidae

意味

例文

A bite from Trombiculidae larvae caused severe itching for several days.

ツツガムシ科の幼虫に刺された跡は数日間激しいかゆみを引き起こした。

コアイメージ

幼虫が哺乳類の皮膚に寄生して激しいかゆみを引き起こすダニの科を指す

英英

A family of mites whose larvae, called chiggers, parasitize vertebrate skin and often cause intense itching.

語源

Trombiculidaeは、属名Trombiculaに基づく科名で、Trombiculaは小さなダニを指す学名に由来する。

コラム

  • 学術文献ではTrombiculidaeと表記して科として扱い、日常では幼虫をchiggerやツツガムシと呼ぶことが多い

family Trombiculidae

意味

例文

In Asia the family Trombiculidae is known as a vector of scrub typhus.

アジアではツツガムシ科がツツガムシ病の媒介者として知られている。

英英

The family Trombiculidae: small mites whose parasitic larvae, called chiggers, feed on vertebrates; certain species are known vectors of scrub typhus.

語源

family Trombiculidaeは、Trombiculaに科の接尾辞-idaeを加えた学名である

コラム

  • 分類学上の科名であり日常語のツツガムシ（幼虫）とは指す範囲が異なるため、記述や翻訳で混同しないことが重要

「ツツガムシ科」のレベル別の例文

「ツツガムシ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × Trombiculidae is a chigger.

    ○ A chigger is the larva of a mite in the family Trombiculidae.

    ツツガムシ科は科全体で、chiggerはその科に属するダニの幼虫を指します。

  • × I got bitten by a Trombiculidae.

    ○ I got bitten by a chigger.

    人を刺すのは科全体ではなく、ツツガムシ科の幼虫です。

「ツツガムシ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ツツガムシ科」を英語で一言で言うと？
Trombiculidae と言います。学術的な分類名なので、科全体を指す場合に使います。
Q. Trombiculidae と chigger の違いは？
Trombiculidae はダニの科名で、chigger はその科に属するダニの幼虫を指す日常語です。
Q. 「ツツガムシ科」を論文でどう書く？
Trombiculidae または the family Trombiculidae と書くのが一般的です。分類学上の科名であることを明確にできます。

「ツツガムシ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1