ダムソンすももの木

「ダムソンすももの木」の英語

「ダムソンすももの木」は英語で damson tree と言います。damson plum tree とも言えますが、damson tree のほうが一般的で自然です。

「ダムソンすももの木」の英語の使い分け

damson tree
ダムソンすももの木を指す最も一般的で自然な表現です。特にイギリス英語でよく使われます。
We planted a damson tree last autumn.
私たちは昨年の秋、ダムソンすももの木を植えました。
damson plum tree
意味が明確な表現で、ダムソンというすももの木であることを明示したいときに使えます。
The old damson tree produces fruit for homemade jam each year.
その古いダムソンすももの木は、毎年、自家製ジャム用の実をつけます。

「ダムソンすももの木」の例文

Every spring the damson plum tree bursts into pale pink blossoms.

毎春、ダムソンすももの木は淡いピンクの花を咲かせる。

コアイメージ

渋味のある濃紫の果実を実らせるヨーロッパ原産のすももの木で、庭木や加工用に栽培される

英英

a European plum tree that yields small, tart, dark purple fruits traditionally used for jams and preserves, noted for its pale pink spring flowers.

語源

damson plum treeは、damsonが中世にdamascene（ダマスクの）を縮めた語に由来し、plumとtreeが結合してダムソンすももの木を意味する

コラム

英語圏ではdamsonが果実や木のいずれにも使われ、特にイギリスでジャム用の品種名として広く用いられる

「ダムソンすももの木」のレベル別の例文

中学
We planted a damson plum tree last autumn.

私たちは昨年の秋、ダムソンすももの木を植えました。
高校・英検2級
The old damson tree produces fruit for homemade jam each year.

その古いダムソンすももの木は、毎年、自家製ジャム用の実をつけます。
TOEIC・ビジネス
A local farm is planting more damson plum trees for commercial jam production.

地元の農場は、業務用ジャムの生産に向けてダムソンすももの木を増やしています。
日常会話
That damson tree is loaded with fruit this year.

今年はあのダムソンすももの木に実がたくさんなっているね。

「ダムソンすももの木」を英語にするときのよくある間違い

× This is a tree of damson plums.

○ This is a damson tree.

英語では damson tree のように名詞を前から修飾して、木の種類を表すのが自然です。

「ダムソンすももの木」の英語についてよくある質問

Q. 「ダムソンすももの木」を英語で一言で言うと？

damson tree が最も一般的で分かりやすい表現です。damson plum tree とも言います。

Q. damson と plum の違いは？

damson はすももの一種を指す名称です。plum はすもも全般を指す、より広い語です。

Q. 「ダムソンすももの木」を英語で説明するには？

It is a damson tree. のように言えます。damson は果実そのものを指すこともあります。

「ダムソンすももの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く