タンパク質由来の

「タンパク質由来の」の英語

「タンパク質由来の」は英語で protein-derived と言います。原料や生成元がタンパク質であることを示す表現で、proteinaceous は「タンパク質性の」「タンパク質を含む・タンパク質から成る」という意味で使われます。

「タンパク質由来の」の英語の使い分け

protein-derived
原料や生成元がタンパク質であることを示す、見出しに最も直接的に対応する表現です。
The vaccine contains protein-derived ingredients.
そのワクチンにはタンパク質由来の成分が含まれています。
proteinaceous
物質がタンパク質を含む、またはタンパク質から成ることを示す学術的な表現で、必ずしも生成元だけを意味しません。
The analysis detected proteinaceous material in the sample.
分析により、試料中にタンパク質性の物質が検出されました。

「タンパク質由来の」の例文

Researchers detected proteinaceous material in the ancient pottery residues.

研究者は古代陶器の残留物にタンパク質性の物質を検出した。

コアイメージ

タンパク質性のは物質がタンパク質を含むかタンパク質から成ることを示す

英英

Consisting of, containing, or derived from protein; used to describe substances that are made of or include protein.

語源

proteinaceousは、protein（近代英語でギリシャ語protēios「第一の」由来でタンパク質を指す語）と形容詞接尾辞 -aceous（〜性の）から成り、タンパク質に関連する性質を表す。

コラム

学術的な文脈で用いられ、proteinaceous materialのように試料や残留物がタンパク質を含むことを記述する際に使われる

「タンパク質由来の」のレベル別の例文

中学
This medicine is protein-derived.

この薬はタンパク質由来です。
高校・英検2級
The researchers developed a protein-derived vaccine.

研究者たちはタンパク質由来のワクチンを開発しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists the protein-derived ingredients used in the product.

その報告書には、製品に使用されたタンパク質由来の成分が記載されています。
日常会話
Is this supplement protein-derived?

このサプリメントはタンパク質由来ですか。

「タンパク質由来の」を英語にするときのよくある間違い

× The sample is protein origin.

○ The sample is protein-derived.

protein origin は不自然な直訳です。物質の由来を形容詞で表す場合は protein-derived と言います。
× The material is derived of protein.

○ The material is protein-derived.

「〜由来の」は derived of ではなく、protein-derived のように複合形容詞で表します。

「タンパク質由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「タンパク質由来の」を英語で一言で言うと？

protein-derived が最も直接的で一般的な表現です。原料や生成元がタンパク質であることを示します。

Q. proteinaceous と protein-derived の違いは？

proteinaceous は物質がタンパク質を含む、またはタンパク質から成るという性質に焦点を置きます。protein-derived は、原料や生成元がタンパク質であることに焦点を置きます。

Q. 「タンパク質由来の」を論文でどう言いますか？

protein-derived material、protein-derived ingredients、protein-derived compounds などの形で使います。物質がタンパク質性であることを述べる場合は proteinaceous material のように言います。

「タンパク質由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く