タラのすり身団子

「タラのすり身団子」の英語

「タラのすり身団子」は英語で codfish ball と言います。タラのすり身を丸めた団子を指し、揚げ物にも煮物にも使える表現です。屋台料理の説明にも使いやすい一般的な言い方です。

「タラのすり身団子」の英語の使い分け

codfish ball
タラのすり身で作った団子を指す、料理名として使える表現です。
This soup contains soft codfish balls and vegetables.
このスープには柔らかいタラのすり身団子と野菜が入っています。

「タラのすり身団子」の例文

Street vendors sell hot codfish balls with spicy sauce.

屋台の店は辛いソースをかけてタラのすり身団子を売っている。

コアイメージ

タラのすり身団子はタラのすり身を調味して丸め、揚げるか煮るなどして供する小さな団子

英英

Small balls made from minced cod, typically seasoned and then fried or boiled, served as a snack, in soups, or with sauces.

語源

codfish ballは、codfish（タラ）とball（球）を組み合わせた複合語で、タラのすり身を球状にした食品を指す。

コラム

屋台では辛いソースやだしで供されることが多く、地域や調理法により揚げ物風やつみれ風など食感と味に違いが出る

「タラのすり身団子」のレベル別の例文

中学
I ate a tasty codfish ball at lunch today.

私は今日の昼食においしいタラのすり身団子を食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves fried codfish balls with a sweet sauce.

そのレストランでは、甘いソースを添えたタラのすり身団子を出しています。
TOEIC・ビジネス
Our company will export frozen codfish balls to overseas markets.

当社は冷凍のタラのすり身団子を海外市場へ輸出します。
日常会話
Would you like another codfish ball?

タラのすり身団子をもう一ついかがですか。

「タラのすり身団子」を英語にするときのよくある間違い

× cod fish dumpling

○ codfish ball

料理名としては、タラのすり身団子を codfish ball と呼ぶのが自然です。

「タラのすり身団子」の英語についてよくある質問

Q. 「タラのすり身団子」を英語で一言で言うと？

codfish ball と言います。複数の場合は codfish balls です。

Q. 「タラのすり身団子」と fish ball は同じですか？

fish ball は魚のすり身団子全般を指します。タラを使うことを明確にするなら codfish ball が適切です。

Q. 「タラのすり身団子」を料理の説明でどう言いますか？

codfish ball と言えば通じます。揚げたものなら fried codfish ball、冷凍品なら frozen codfish ball と説明できます。

「タラのすり身団子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く