タブー視する

「タブー視する」の英語

「タブー視する」は英語で treat ... as taboo と言います。consider ... taboo や regard ... as taboo も使え、話題や行動を避けるべきものとみなす表現です。tabu は taboo の異綴りですが、通常は taboo が一般的です。

treat ... as taboo
話題や行動をタブーだとみなす、最も基本的な表現です。
Many families treat discussions of death as taboo.
多くの家庭では、死について話すことをタブー視します。
consider ... taboo
対象をタブーだと判断するときに使う、自然で簡潔な表現です。
Some communities consider public criticism taboo, especially when elders are present.
年長者がいる場では、公の批判をタブー視する地域もあります。
regard ... as taboo
文章や報道などで使いやすい、やや硬めの表現です。
The committee regarded discussing mental health as taboo in the workplace.
その委員会は、職場でメンタルヘルスについて話すことをタブー視していました。
see ... as taboo
日常会話で、ある話題をタブー扱いするときに使います。
We see discussing religion as taboo in my family.
私の家では、宗教について話すことをタブー視しています。

Asking about salary is tabu in that office.

その職場では給料を尋ねることはタブーの行為だ。

タブーの語は社会や集団で触れてはいけないとされる事柄を指す

tabuは、南太平洋のポリネシア語tapu（神聖で禁じられた）から英語に入り、社会的に禁止された事柄を表す語として定着した

中学
Our family treats talking about money as taboo.

私たちの家族では、お金について話すことをタブー視しています。
高校・英検2級
Some cultures consider eating certain foods taboo.

特定の食べ物を食べることをタブー視する文化もあります。
TOEIC・ビジネス
The company regards discussing pay as taboo.

その会社は、給与について話すことをタブー視しています。
日常会話
Why do some people see talking about age as taboo?

なぜ年齢について話すことをタブー視する人がいるのでしょうか。