タバスコ唐辛子
「タバスコ唐辛子」の英語
「タバスコ唐辛子」は英語で tabasco pepper と言います。実そのものは tabasco pepper、実をつける植物全体は tabasco pepper plant と区別します。
例文
コアイメージ
タバスコ唐辛子の実をつける、小型で辛味の強い唐辛子の植物
英英
A pepper plant that produces small, very hot fruits of the Tabasco variety, commonly cultivated for use in hot sauces and cooking.
語源
tabasco plantは、メキシコの地名Tabascoに由来するタバスコと呼ばれる唐辛子の名が英語化した表現で、特に辛味の強いCapsicum frutescens系の植物を指す
コラム
- Tabascoはブランド名のTabasco sauceを指す場合が多いが、tabasco plantはそのソースの原料になる唐辛子の植物を指す
例文
She grows tabasco pepper in her greenhouse.
彼女は温室でタバスコ唐辛子を栽培している。
コアイメージ
料理やソースの辛味付けに使う、小型で辛味の強い唐辛子を指す
英英
A small, spicy chili pepper used in cooking and in the production of hot sauces, particularly associated with Tabasco sauce.
語源
tabasco pepperは、メキシコ東部の州名Tabascoにちなみ名付けられ、その地名が原料名とソース名の両方に結びついて英語に定着した。
コラム
- Tabascoを大文字で書く場合は地名や商標を示すことが多く、表記や文脈でソースか原料かが区別される
「タバスコ唐辛子」のレベル別の例文
「タバスコ唐辛子」を英語にするときのよくある間違い
× I added a tabasco plant to the soup.
○ I added a tabasco pepper to the soup.
料理に入れるのは植物全体ではなく、唐辛子の実です。