ゾロアスター教の最高神

「ゾロアスター教の最高神」の英語

「ゾロアスター教の最高神」は英語で Ahura Mazda と言います。Ormuzd は同じ神を指す古い英語表記・異綴りです。

「ゾロアスター教の最高神」の英語の使い分け

Ormuzd
Ahura Mazda を指す古い英語表記・異綴りで、古代史や宗教学の文脈で見られます。
Ancient people believed Ormuzd governed light and truth.
古代の人々は、オルムズドが光と真理を支配すると信じていました。
Ahura Mazda
現在の宗教学や英語の解説で広く使われる、最も一般的な表記です。
In Zoroastrianism, Ahura Mazda represents wisdom and truth.
ゾロアスター教では、アフラ・マズダーは知恵と真理を象徴します。

英英

a deity in Zoroastrianism representing goodness and the forces of light and truth

語源

Ormuzdは、古代イラン語のAhura Mazdaから発展した名で、中世ペルシア語形を経て英語表記になり光と智を司る神を指すようになった

コラム

宗教学や古代史の文脈でOrmuzdは光と真理の守護者として扱われ、訳語や解説により強調点が異なる

「ゾロアスター教の最高神」のレベル別の例文

中学
People worshiped Ormuzd as a god of light.

人々はオルムズドを光の神として崇拝しました。
高校・英検2級
The text describes Ahura Mazda as the source of truth.

その文章は、アフラ・マズダーを真理の源として描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies Ormuzd as the supreme deity of Zoroastrianism.

博物館の説明札は、オルムズドをゾロアスター教の最高神としています。
日常会話
Have you heard of Ahura Mazda?

アフラ・マズダーを聞いたことがありますか。

「ゾロアスター教の最高神」を英語にするときのよくある間違い

× Ahura Mazda is a supreme deity of Zoroastrianism.

○ Ahura Mazda is the supreme deity of Zoroastrianism.

ゾロアスター教における唯一の最高神を指すため、a ではなく the を使います。

「ゾロアスター教の最高神」の英語についてよくある質問

Q. 「ゾロアスター教の最高神」を英語で一言で言うと？

Ahura Mazda と言います。Ormuzd は同じ神を指す古い英語表記・異綴りです。

Q. Ormuzd と Ahura Mazda の違いは？

どちらも同じ神を指します。Ahura Mazda が現在一般的な表記で、Ormuzd は古い英語表記・異綴りです。

Q. 「ゾロアスター教の最高神」を説明文でどう言う？

the supreme deity of Zoroastrianism が自然です。固有名を使う場合は、一般に Ahura Mazda とし、古い表記として Ormuzd も使えます。

「ゾロアスター教の最高神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く