スライド操作

「スライド操作」の英語

「スライド操作」は英語で swipe と言います。名詞としては a swipe、技術文書では swipe gesture も自然です。物を滑らせて移動する場合は slide を使うことがあります。

「スライド操作」の英語の使い分け

swipe
画面を指で払う操作を表す、スマートフォンなどで最も一般的な表現です。
Swipe left to open the menu.
メニューを開くには、左にスワイプしてください。
swipe gesture
技術文書や説明書で、画面を指で払う操作そのものを明確に指します。
The app recognizes a swipe gesture to the right.
そのアプリは右へのスワイプ操作を認識します。
slide
画面上の項目やパネルなどを滑らせて移動する場合に使います。指で払う操作全般には swipe のほうが一般的です。
Slide the panel to the left to reveal more options.
その他のオプションを表示するには、パネルを左にスライドさせてください。

「スライド操作」の例文

Please perform a slide action to unlock the screen.

画面のロックを解除するためにスライド操作をしてください。

コアイメージ

スライド操作は、画面のロック解除や項目の移動などを指示するために用いられる滑らせる動作全般を表す

英英

A directive or gesture instructing the user to move their finger or cursor across a surface in order to unlock, reveal, or reposition interface elements.

語源

slide actionは、英語のslide（滑る）とaction（行為）を組み合わせた語で、主にユーザーインタフェースにおける滑らせる操作を指す表現として使われる。

コラム

英語の技術文書ではslide actionやslideという表現がそのまま用いられることがあり、日本語ではスライド操作と訳される場合が多い。

「スライド操作」のレベル別の例文

中学
Swipe left to open the menu.

メニューを開くには、左にスワイプしてください。
高校・英検2級
Swipe down to refresh the page.

ページを更新するには、下にスワイプしてください。
TOEIC・ビジネス
The manual explains how to use a swipe gesture to access the settings.

そのマニュアルでは、スワイプ操作で設定にアクセスする方法を説明しています。
日常会話
Just swipe right.

右にスワイプするだけです。

「スライド操作」を英語にするときのよくある間違い

× Please do a slide operation to unlock the screen.

○ Please swipe to unlock the screen.

画面を指で払う操作には、slide operation ではなく swipe を使うのが自然です。

「スライド操作」の英語についてよくある質問

Q. 「スライド操作」を英語で一言で言うと？

スマートフォンなどの画面操作なら、swipe が最も一般的です。技術文書で操作名を表す場合は、swipe gesture も使えます。

Q. swipe と swipe gesture の違いは？

swipe は動詞にも名詞にも使える一般的な表現です。swipe gesture は、技術文書などで「スワイプという操作・ジェスチャー」を明確に指す名詞句です。

Q. 「スライド操作」の説明書での言い方は？

操作名としては swipe gesture、操作を直接指示する場合は Swipe left. や Swipe up. のように swipe を使うのが自然です。

「スライド操作」と関連する日本語の英語

ドラッグするdrag

ほかの日本語から英語を引く