スマトラ産ベンゾイン

「スマトラ産ベンゾイン」の英語

「スマトラ産ベンゾイン」は英語で Sumatran benzoin と言います。香水や香料の説明ではこれが自然で、benzoin Sumatra は調香師や製品名などで見られる別の語順です。

「スマトラ産ベンゾイン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sumatran benzoin
一般的で、香水や香料の説明に幅広く使います。
Perfume houses use Sumatran benzoin in warm base accords.
香水会社は温かみのある基調にスマトラ産ベンゾインを使います。
benzoin Sumatra
一般的な英文の語順ではありませんが、香料業界の原料名や商品名などで見られる表記です。
The perfumer added benzoin Sumatra to the incense blend.
調香師はお香の調合にスマトラ産ベンゾインを加えました。

Sumatran benzoin

意味

例文

Perfume makers prize Sumatran benzoin for its warm, balsamic aroma.

香水職人はその温かくバルサミックな香りのためにスマトラ産ベンゾインを重宝する。

コアイメージ

スマトラで採取される、暖かくバルサミックな香りの天然樹脂

英英

A warm, balsamic aromatic resin obtained from Styrax trees in Sumatra and used in perfumery, incense, and as a fixative.

語源

Sumatran benzoinは、スマトラ産のStyrax属樹木から採れる安息香樹脂を指す呼称で、産地名を付けて香質を区別する商業的表示が定着したことによる。

コラム

  • スマトラ産は暖かく甘い香質で香水では基調や香りの定着に使われ、産地名で香質が区別される。

benzoin Sumatra

意味

例文

The perfumer blended benzoin Sumatra into the base notes.

調香師は香りの基調にスマトラ産ベンゾインを混ぜた。

コアイメージ

スマトラで採れる香料用の樹脂で、甘くバニラに似た重い基調を与える

英英

A fragrant resin from Styrax trees harvested in Sumatra, used in perfumery for its sweet, vanilla-like base-note aroma and fixative qualities.

語源

benzoin Sumatraは、Styrax属の樹木から採れる樹脂がスマトラで産出され、香料用途の商用品として流通する名称

コラム

  • 香水やインセンスで基調の甘さと持続性を与えるために使われ、バニラを思わせる香りが特徴

「スマトラ産ベンゾイン」のレベル別の例文

「スマトラ産ベンゾイン」を英語にするときのよくある間違い

「スマトラ産ベンゾイン」の英語についてよくある質問

Q. 「スマトラ産ベンゾイン」を英語で一言で言うと？
Sumatran benzoin が最も自然で一般的です。
Q. Sumatran benzoin と benzoin Sumatra の違いは？
意味は同じですが、Sumatran benzoin は一般的な英語の語順です。benzoin Sumatra は香料業界の原料名や製品名などで見られる表記です。
Q. 「スマトラ産ベンゾイン」を香水の説明でどう言う？
Sumatran benzoin is used in the base notes. のように、基調や香りを長持ちさせる素材として説明するのが自然です。

「スマトラ産ベンゾイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1