スポーツをする女性

「スポーツをする女性」の英語

「スポーツをする女性」は英語で a woman who plays sports と言います。競技選手を指すなら female athlete が自然です。sporty woman は、運動好きで活動的な女性を表すカジュアルな言い方です。

「スポーツをする女性」の英語の使い分け

a woman who plays sports
競技の種類やレベルを問わず、スポーツをする女性を説明する最も一般的な表現です。
I met a woman who plays sports every weekend.
私は毎週末スポーツをする女性に会いました。
female athlete
競技やトレーニングに取り組む女性アスリートを指す表現です。
She is a talented female athlete.
彼女は才能のある女性アスリートです。
sporty woman
運動好きで活動的な女性をカジュアルに表しますが、必ずしも競技選手とは限りません。
My sister is a very sporty woman.
私の姉はとても活動的な女性です。

「スポーツをする女性」の例文

The sporting lady won the city marathon.

そのスポーツをする女性が市のマラソンで優勝した。

コアイメージ

スポーツに参加する女性を指す

英英

A woman who engages in sports or athletic activities.

語源

sporting ladyは、sportを語根とするsportingとladyが結びつき運動に関わる女性を意味する表現として成立した。

コラム

sportingは行為としての運動と態度としてのフェアさの両方の意味を持つため文脈で意味を判断するとよい

「スポーツをする女性」のレベル別の例文

中学
My sister plays tennis after school.

私の姉は放課後にテニスをします。
高校・英検2級
The female athlete trains hard for international competitions.

その女性アスリートは国際大会に向けて一生懸命練習しています。
TOEIC・ビジネス
The company invited a female athlete to speak at the event.

その会社はイベントで話をしてもらうため、女性アスリートを招きました。
日常会話
She is a sporty woman, so she loves hiking.

彼女は運動好きなので、ハイキングが大好きです。

「スポーツをする女性」を英語にするときのよくある間違い

× sporting lady

○ female athlete または a woman who plays sports

sporting lady は一般的な言い方ではなく、不自然または古風に聞こえます。
× a woman who does sports

○ a woman who plays sports

競技としてスポーツをする場合は、通常 play を使います。

「スポーツをする女性」の英語についてよくある質問

Q. 「スポーツをする女性」を英語で一言で言うと？

この意味に対応する決まった一語はなく、一般的には a woman who plays sports と言います。競技選手を指すなら female athlete が適切です。

Q. sporting lady は「スポーツをする女性」という意味ですか？

意味は推測できますが、sporting lady は現代の一般的な表現ではありません。female athlete などを使うのが自然です。

Q. 「スポーツをする女性」を英語でカジュアルに言うには？

運動好きで活動的な女性なら sporty woman と言えます。ただし、競技選手を指すなら female athlete が適切です。

「スポーツをする女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く