ストロファリア属
「ストロファリア属」の英語
「ストロファリア属」は英語で Stropharia と言います。学術名として属名だけを示すときに使い、the genus Stropharia は「ストロファリア属」という分類群を説明する文で使います。どちらも学術的な文脈に適しています。
「ストロファリア属」の英語の使い分け
菌類の学名として、ストロファリア属を簡潔に指す表現です。
The field guide lists Stropharia among native mushroom genera.
the genus Stropharia
論文などで、ストロファリアという属を明確に説明する表現です。
例文
Researchers identified several Stropharia species growing on the compost.
研究者たちは堆肥で生えているいくつかのストロファリア属の種を同定した。
英英
A genus of gilled mushrooms (agarics) in the family Strophariaceae, comprising species often found on decaying organic matter such as compost.
コラム
- Strophariaは菌類の属名で学術文献ではイタリック体で頭文字を大文字にし、日本語ではストロファリア属と訳す。
「ストロファリア属」のレベル別の例文
- 中学
This book has a picture of a mushroom in the genus Stropharia.
この本には、ストロファリア属のきのこの写真があります。
- 高校・英検2級
Recent DNA analysis placed this unusual mushroom in the genus Stropharia.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identifies several species in the genus Stropharia.
- 日常会話
Could this mushroom belong to the genus Stropharia?
このきのこはストロファリア属かもしれませんか。
「ストロファリア属」を英語にするときのよくある間違い
× the Stropharia genus
○ the genus Stropharia
学術的な英文では、通常 genus を属名の前に置く形が標準的です。
× Stropharia specieses
species は単数形と複数形が同じ形です。