スズメガ科
「スズメガ科」の英語
「スズメガ科」は英語で Sphingidae と言います。一般向けには hawk moth や sphinx moth も使われます。分類を明確に示す場合は the family Sphingidae と書けます。
「スズメガ科」の英語の使い分け
学術的な分類名として使う、スズメガ科の正式名称です。
一般向けの呼び名で、スズメガ科の蛾を広く指します。
北米で特によく使われる、スズメガの一般的な呼び名です。
Researchers identified a rare sphinx moth in the tropical forest.
分類上の科であることを明確に示す、説明的な表現です。
The family Sphingidae includes species of many sizes.
スズメガ科にはさまざまな大きさの種が含まれます。
例文
Many plants rely on Sphingidae for nocturnal pollination.
多くの植物は夜間の受粉にスズメガ科を頼っている。
英英
A family of moths commonly called hawk moths or sphinx moths, many of which hover while feeding and serve as important nocturnal pollinators.
コラム
- 英語では hawk moth や sphinx moth と呼ばれ、日本語のスズメガは呼称として用法や範囲が文脈によって異なる場合がある。
例文
The family Sphingidae plays a key role in nocturnal pollination.
スズメガ科は夜間の授粉で重要な役割を果たす。
コアイメージ
夜間に花を訪れて授粉に関与する種を多く含む蛾の科
英英
A family of moths (Sphingidae) many of whose species are nocturnal flower visitors and effective pollinators, often possessing long proboscises for reaching nectar.
語源
family Sphingidaeは、属名Sphinxに由来する科名で、長い口吻を持つ種が多いことを反映して名付けられたと言われる。
コラム
- 多くのスズメガ科の種は長い口吻で花の奥の蜜を吸い、その結果として夜間の受粉に寄与する。
「スズメガ科」のレベル別の例文
- 中学
A hawk moth visits flowers at night.
スズメガは夜に花を訪れます。
- 高校・英検2級
Scientists recorded several species in the family Sphingidae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the insect as a member of the family Sphingidae.
- 日常会話
Is that a hawk moth?
あれはスズメガ？
「スズメガ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Sphingidae.
Sphingidaeは科の名前なので、個体を指すときは一般名を使います。
× Sphingidaes
Sphingidaeは分類学上の科名で、通常この形のまま使います。