スエード加工機

「スエード加工機」の英語

「スエード加工機」は英語で sueding machine と言います。布地や革の表面を擦って、スエードのような手触りに仕上げる機械を指す専門用語です。

sueding machine
布地や革をスエード調に仕上げる加工機を指す専門用語です。
The factory installed a new sueding machine for upholstery fabric.
その工場は家具用生地向けの新しいスエード加工機を導入しました。

作業員は一貫したスエード仕上げを保つために毎日スエード加工機を点検する。

ローラーや研磨ベルトで表面を擦って毛羽を立たせスエード風の柔らかな手触りを生む加工装置

sueding machineは、素材をスエード様にするsuedingという工程名とmachineの組合せで生まれた語で、表面をスエード調にする装置を指す

中学
This factory uses a sueding machine to make fabric soft.

この工場では、布地を柔らかくするためにスエード加工機を使います。
高校・英検2級
The company replaced its old sueding machine to improve fabric quality.

その会社は布地の品質を改善するため、古いスエード加工機を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please schedule regular maintenance for the sueding machine before production begins.

生産開始前に、スエード加工機の定期メンテナンスを予定に入れてください。
日常会話
Is that a sueding machine?

それってスエード加工機ですか。

× suede processing machine

○ sueding machine

“suede processing machine” でも意味は推測できますが、業界では工程名に基づく “sueding machine” が一般的です。

Q. 「スエード加工機」を英語で一言で言うと？

sueding machine と言います。布地や革をスエード調に仕上げる機械を指します。

Q. 「スエード加工機」は布地以外にも使えますか？

はい。文脈によっては革などの表面をスエード調に仕上げる機械にも使えます。

Q. 「スエード加工機」のビジネス文書での言い方は？

sueding machine が一般的です。初出では、必要に応じて布地や革をスエード調に仕上げる機械と補足すると伝わりやすくなります。