ジャムドーナツ

「ジャムドーナツ」の英語

「ジャムドーナツ」は英語で jelly doughnut と言います。アメリカ英語で一般的な表現で、イギリス英語などでは jam doughnut も使われます。ここでの jelly はゼリー菓子ではなく、果物のゼリー状の保存食品、つまりジャム類を指します。

「ジャムドーナツ」の英語の使い分け

コアイメージ

ジャムドーナツは揚げた生地の中にジャムが詰められているドーナツ

英英

A deep-fried doughnut consisting of a sweet dough filled with jam.

語源

jelly doughnutは、jelly（果実の保存食品＝ジャム）とdoughnut（揚げた生地を丸めた菓子）の複合から生まれ、ジャムを詰めたドーナツを指す語

コラム

  • 英語のjellyは日本語のゼリー菓子とは意味が異なり果物の保存食品を指す用法もあるため、jelly doughnutはゼリー入りではなくジャム入りのドーナツを意味する点を押さえると実用的

「ジャムドーナツ」のレベル別の例文

「ジャムドーナツ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A jelly doughnut is filled with gelatin.

    ○ A jelly doughnut is filled with fruit jelly or jam.

    ここでの jelly はゼラチンで固めたゼリー菓子ではなく、果物を使ったジャム類を指します。

「ジャムドーナツ」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャムドーナツ」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では jelly doughnut が一般的です。イギリス英語などでは jam doughnut も使われます。
Q. jelly doughnut の jelly はゼリーですか？
日本語のゼリー菓子という意味ではありません。果物のゼリー状の保存食品を指し、日本語ではジャム類と訳せます。
Q. 「ジャムドーナツ」をアメリカで何と言いますか？
アメリカでは jelly doughnut と言います。中に果物のジャム類が詰まったドーナツを表します。

「ジャムドーナツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1