ジャガイモ黄化矮縮ウイルス

「ジャガイモ黄化矮縮ウイルス」の英語

「ジャガイモ黄化矮縮ウイルス」は英語で potato yellow dwarf virus と言います。学術文献では初出時に略称を添えることがあります。病名・ウイルス名なので、正式名称を使います。

potato yellow dwarf virus
ジャガイモに黄化や矮縮を起こすウイルスの正式名称です。
Researchers detected potato yellow dwarf virus in the sample.
研究者はその試料からジャガイモ黄化矮縮ウイルスを検出しました。

研究者は感染した塊茎からジャガイモ黄化矮縮ウイルスを分離した。

ジャガイモに感染し葉が黄化して生育が抑えられ株が矮縮するウイルス

potato yellow-dwarf virusは、名称が示すようにジャガイモに感染して葉の黄化と株の矮縮を引き起こす症状を基に命名されたウイルス名

中学
The potato plants turned yellow after they were infected with potato yellow dwarf virus.

そのジャガイモは、ジャガイモ黄化矮縮ウイルスに感染した後、黄色くなりました。
高校・英検2級
Researchers observed stunting in plants infected with potato yellow dwarf virus.

研究者は、ジャガイモ黄化矮縮ウイルスに感染した植物に矮縮が見られることを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The diagnostic report confirmed the presence of potato yellow dwarf virus in the field samples.

診断報告書は、圃場試料中にジャガイモ黄化矮縮ウイルスが存在することを確認しました。
日常会話
Could these plants be infected with potato yellow dwarf virus?

これらの植物はジャガイモ黄化矮縮ウイルスに感染しているのでしょうか。

× potato yellow virus

○ potato yellow dwarf virus

正式名称には黄化だけでなく、矮縮を表す dwarf も含まれます。

Q. 「ジャガイモ黄化矮縮ウイルス」を英語で一言で言うと？

potato yellow dwarf virus と言います。学術文献では初出時に略称を添えることがあります。

Q. 「ジャガイモ黄化矮縮ウイルス」はどのようなウイルスですか？

ジャガイモに感染し、葉の黄化や生育の抑制、株の矮縮を起こすウイルスです。

Q. 「ジャガイモ黄化矮縮ウイルス」を英語の報告書でどう書きますか？

正式名称の potato yellow dwarf virus を使うのが一般的です。初出時に略称を併記する書き方もあります。