シロカジキ
「シロカジキ」の英語
「シロカジキ」は英語で white marlin と言います。釣りや漁業など一般的な文脈で使う呼び名です。学術文献や標本目録では、学名の Kajikia albida が併記されることがあります。
「シロカジキ」の英語の使い分け
釣りや漁業で使う、一般的で分かりやすい呼び名です。
例文
Anglers target the Makaira albida during offshore tournaments.
釣り人たちは沖合の大会でシロカジキを狙う。
コアイメージ
白っぽい体色のカジキ類を表す学名
英英
The binomial scientific name for the fish commonly called the white marlin; used in taxonomy, fisheries, and sport fishing contexts.
語源
Makaira albidaは、属名Makairaが古代ギリシャ語makhaira（短剣）に由来し、種小名albidaはラテン語albidusから白さを示す
コラム
- 学術文献や標本目録では学名Makaira albidaと一般名ホワイトマーリンやシロカジキが併記されることが多い
例文
コアイメージ
シロカジキは細長い吻を持つ大型のカジキで、白っぽい体色を持ちスポーツフィッシングの対象魚
英英
A large billfish with a long, spear-like snout and a pale or silvery body, prized as a game fish in sport fishing.
語源
white marlinは、white（白い）とmarlin（カジキ）が組み合わさった名称で、marlinは船具のmarlinspikeに吻が似ていることから名付けられた
コラム
- 漁業や釣りの文脈ではシロカジキは強い引きと速い泳ぎで知られ、釣果報告や大会では英語表記のwhite marlinがそのまま使われることがある
「シロカジキ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a white marlin near the boat today.
- 高校・英検2級
Scientists carefully observed a white marlin near the island during summer.
- TOEIC・ビジネス
The fishing company recorded a white marlin in its catch report.
- 日常会話
Did you see the white marlin?
シロカジキを見た？
「シロカジキ」を英語にするときのよくある間違い
× marlin white
英語では色を表す語を名詞の前に置きます。
× I caught white marlin.
○ I caught a white marlin.
1匹の魚を表す可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。