シップワーム

「シップワーム」の英語

「シップワーム」は英語で shipworm と言います。teredinid は生物学・専門的な呼び方で、船や桟橋などの木材被害を一般向けに説明するなら shipworm が自然です。

「シップワーム」の英語の使い分け

shipworm
一般向けに、船や桟橋の木材を食害する生物を指します。
Several shipworms damaged the wooden dock.
何匹ものシップワームが木製の桟橋を傷めました。
teredinid
生物学や研究論文で使われる、専門的で正確な呼び方です。
The study identified a teredinid in the driftwood.
その研究は流木の中にシップワームを同定しました。

「シップワーム」の例文

A teredinid bored a tunnel through the old pier's wooden beam.

そのシップワームが古い桟橋の木製の梁にトンネルを掘った。

コアイメージ

海中の沈んだ木材に穴をあけて生活する二枚貝を指す語

英英

A marine bivalve of the family Teredinidae that bores into and digests submerged wood, often causing damage to piers and wooden vessels.

語源

teredinidは、学名Teredinidaeに由来し、属名Teredoはラテン語で木を穿つものを意味した語に基づき、木材を穿孔する貝を表す語として形成された。

コラム

shipwormはwormと呼ばれるが実際は二枚貝であり、桟橋や船体の木材被害を説明する際に使われる語

「シップワーム」のレベル別の例文

中学
The shipworm damaged our wooden boat.

シップワームが私たちの木造船を傷めました。
高校・英検2級
Researchers found shipworms living inside submerged wooden posts near the coast.

研究者たちは海岸近くの水中の木製杭の中に生息するシップワームを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report warned of possible shipworm damage to the pier.

検査報告書は桟橋がシップワームの被害を受ける可能性を警告しました。
日常会話
What exactly is a shipworm?

シップワームって、正確には何ですか。

「シップワーム」を英語にするときのよくある間違い

× A shipworm is a kind of worm.

○ A shipworm is actually a bivalve.

wormという名前ですが、実際はミミズなどではなく二枚貝です。
× I saw a teredinid at the aquarium.

○ I saw a shipworm at the aquarium.

一般的な会話では、専門語のteredinidよりshipwormが自然です。

「シップワーム」の英語についてよくある質問

Q. 「シップワーム」を英語で一言で言うと？

一般的には shipworm と言います。生物学の専門用語では teredinid も使われます。

Q. shipworm と teredinid の違いは？

shipworm は一般向けの呼び方で、teredinid は生物学や研究で使われる専門的な呼び方です。

Q. 「シップワームによる木材被害」を英語で何と言う？

shipworm damage to wood または shipworm damage と言うのが一般的です。文脈によって船体や桟橋への被害を具体的に表せます。

「シップワーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く