サヴァン症候群の人

「サヴァン症候群の人」の英語

「サヴァン症候群の人」は英語で a person with savant syndrome と言います。savant とも言えますが、文脈によっては単に「その分野の達人」を指すため、症候群を明確にする場合は savant syndrome を使う表現が適切です。

savant
特定分野で際立った能力を持つ人を指すことがありますが、単に「その分野の達人」という意味でも使われるため、サヴァン症候群を明確に示す表現ではありません。
She is a savant when it comes to remembering dates.
彼女は日付を覚えることにかけては非常に優れています。
a person with savant syndrome
サヴァン症候群の人を明確に指す、医療や公的な場でも使いやすい配慮のある表現です。
He is a person with savant syndrome.
彼はサヴァン症候群のある人です。
someone with savant syndrome
someone を使った自然で配慮のある言い方で、日常会話や一般的な文章でも使えます。
The documentary followed someone with savant syndrome.
そのドキュメンタリーはサヴァン症候群のある人を追いました。

その映画は数秒で複雑な計算ができるサヴァン症候群の人を描いた。

一般的な知的機能は低いが特定分野で並外れた能力を示す人

idiot savantは、19世紀末から用いられた語で、idiot（当時の医学用語で知的障害者）とフランス語savant（学識ある人）が結びつき、特定の技能に秀でる人を指した

中学
He is a person with savant syndrome and has an amazing memory.

彼はサヴァン症候群のある人で、驚くべき記憶力を持っています。
高校・英検2級
The article introduces a person with savant syndrome who has remarkable musical talent.

その記事は、並外れた音楽の才能を持つサヴァン症候群のある人を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital used respectful language when referring to someone with savant syndrome.

その病院は、サヴァン症候群のある人に言及する際、配慮のある言葉を使いました。
日常会話
I watched a documentary about someone with savant syndrome.

サヴァン症候群のある人についてのドキュメンタリーを見ました。