ゴンゴラ風

「ゴンゴラ風」の英語

「ゴンゴラ風」は英語で Gongorism と言います。Gongorismo というスペイン語由来の形も英語の文学研究で使われますが、どちらも主に専門的な文脈で用いられます。

「ゴンゴラ風」の英語の使い分け

Gongorism
ゴンゴラに結び付けられる、華麗で難解な詩文体を指す英語の学術用語です。
The article examines Gongorism in seventeenth-century Spanish verse.
その論文は17世紀スペイン詩におけるゴンゴラ風を分析しています。
Gongorismo
スペイン語由来の形で、英語の文学研究でもゴンゴラの文体を指して使われることがあります。
Her essays explore the influence of Gongorismo on modern Spanish poetry.
彼女の評論は、ゴンゴラ風が現代スペイン詩に与えた影響を論じています。

コアイメージ

ルイス・デ・ゴンゴラの詩に見られる華麗で難解な修辞表現を重視する文体

英英

A Spanish Baroque poetic movement associated with Luis de Góngora, characterized by elaborate rhetoric, dense imagery, and complex syntax.

語源

Gongorismoは、スペイン語のGóngoraの名と接尾辞-ismoから成り、ゴンゴラの特色ある修辞技法を指す学術用語として定着した。

コラム

学術文献ではGongorismoは詩の文体特徴を示す用語として用いられ、作品分析で具体的な修辞や構文の例とともに論じられる。

「ゴンゴラ風」のレベル別の例文

中学
This poem shows Gongorism.

この詩はゴンゴラ風を示しています。
高校・英検2級
Scholars often connect Gongorist poetry with elaborate metaphors and unusual word order.

研究者はしばしば、ゴンゴラ風の詩を華麗な比喩や unusual ではない、独特な語順と結び付けます。
TOEIC・ビジネス
The journal published a study of Gongorismo in contemporary Spanish verse.

その学術誌は、現代スペイン詩におけるゴンゴラ風についての研究を掲載しました。
日常会話
Is this poem really Gongorist, or am I missing something?

この詩は本当にゴンゴラ風なの、それとも私が何か見落としているの？

「ゴンゴラ風」を英語にするときのよくある間違い

× Gongorism poetry

○ Gongorist poetry

Gongorismは名詞、Gongoristは形容詞なので、詩を修飾するときはGongorist poetryとします。

「ゴンゴラ風」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴンゴラ風」を英語で一言で言うと？

Gongorismと言います。Gongorismoというスペイン語由来の形も使われますが、どちらも主に文学研究で用いられる専門用語です。

Q. Gongorismoはどんな文体ですか？

ゴンゴラの詩に見られる、華麗で難解な比喩や独特な語順などを特徴とする文体です。

Q. 「ゴンゴラ風」を英語の論文でどう言いますか？

GongorismまたはGongorismoと言います。作品の特徴を述べる場合は、Gongorist poetryのようにも言えます。

「ゴンゴラ風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く