クモ状血管腫
「クモ状血管腫」の英語
「クモ状血管腫」は英語で spider angioma と言います。spider nevus とも言い、vascular spider も同じものを指す表現です。最も基本的で一般的なのは spider angioma です。
「クモ状血管腫」の英語の使い分け
医学用語として最も基本的で、診療記録や患者への説明に使いやすい表現です。
The dermatologist identified a spider angioma during the skin exam.
spider angioma の同義語として使われる医学的な表現ですが、spider angioma ほど一般的ではありません。
spider angioma の同義語で、医学文献や診療記録にも見られる表現です。
例文
The dermatologist identified a spider angioma during the skin exam.
皮膚科医は皮膚検査でクモ状血管腫を確認した。
コアイメージ
皮膚上に星形あるいは蜘蛛状に広がる拡張血管の集まりで無症状のことが多い良性病変
英英
A benign collection of dilated superficial vessels on the skin forming a star- or spider-shaped pattern, often asymptomatic.
語源
spider angiomaは、外見を表すspiderと血管腫を意味するangiomaが組み合わさった語で、angiomaはギリシャ語angeion（血管）＋-oma（腫）に由来する
コラム
- 英語では spider angioma と spider nevus が同義で使われることがあり、文献や診療記録で両方の表記が見られる
例文
コアイメージ
中央の赤い点から放射状に細い血管が広がる見た目の血管病変、クモ状血管腫
英英
A small benign skin vascular lesion with a central feeding arteriole and radiating thin vessels, characterized by a spider‑like appearance.
語源
vascular spiderは、見た目がクモに似ることを表す'spider'と血管性を示す'vascular'が組み合わさって生まれた呼称
コラム
- 単発のクモ状血管腫は一般に良性で、顔や胸に現れることが多いが、複数出る場合は肝疾患と関連することがある
「クモ状血管腫」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a spider angioma on my arm.
- 高校・英検2級
The patient was referred after developing a vascular spider near her eye.
- TOEIC・ビジネス
The report noted several spider nevi during the routine medical examination.
- 日常会話
I noticed a spider angioma on my cheek.
「クモ状血管腫」を英語にするときのよくある間違い
× He has a spider angioma in his face.
○ He has a spider angioma on his face.
皮膚の表面にあるものには、通常 in ではなく on を使います。