毛細血管拡張

「毛細血管拡張」の英語

「毛細血管拡張」は英語で telangiectasia と言います。皮膚表面の毛細血管が拡張して、細い赤い血管が見える状態を指します。酒さに伴うこともありますが、毛細血管拡張全般と酒さは同じではありません。

「毛細血管拡張」の英語の使い分け

telangiectasia
皮膚表面の毛細血管が拡張し、細い赤い血管が見える状態を指す医学用語です。
The doctor diagnosed her with telangiectasia.
医師は彼女を毛細血管拡張と診断しました。

「毛細血管拡張」の例文

Many patients with acne rosacea seek dermatological treatment for persistent facial redness.

多くの患者は持続する顔の赤みのために酒さの皮膚科治療を受ける。

コアイメージ

顔の中央に慢性的な赤みと拡張した血管、にきび様の小さな丘疹を伴う炎症性の皮膚状態

英英

A chronic inflammatory skin disorder of the central face characterized by persistent erythema, flushing, telangiectasia, and papules or pustules.

語源

acne rosaceaは、acne（にきびを指す語）とrosacea（ラテン語rosaceus「薔薇色の」の意）を組み合わせた語で、にきび様の病変と顔の紅斑を併せ持つ状態を表す

コラム

日本語の名称に酒が含まれるがアルコールが唯一の原因ではなく飲酒は紅潮を誘発しうる一因である

「毛細血管拡張」のレベル別の例文

中学
The doctor found telangiectasia on her cheek.

医師は彼女の頬に毛細血管拡張を見つけました。
高校・英検2級
Telangiectasia can appear as small red lines on the skin.

毛細血管拡張は、皮膚に細い赤い線として現れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides laser treatment for patients with telangiectasia.

そのクリニックは毛細血管拡張の患者にレーザー治療を行っています。
日常会話
I was told that I have telangiectasia on my nose.

鼻に毛細血管拡張があると言われました。

「毛細血管拡張」を英語にするときのよくある間違い

× capillaries expansion

○ telangiectasia

capillaries expansion は不自然な語順の直訳です。医学用語としては telangiectasia を使います。
× I have acne rosacea.

○ I have telangiectasia.

acne rosacea は酒さを指す表現で、毛細血管拡張全般を表す語ではありません。

「毛細血管拡張」の英語についてよくある質問

Q. 「毛細血管拡張」を英語で一言で言うと？

一般的な医学用語では telangiectasia と言います。

Q. telangiectasia はどんな状態ですか？

皮膚表面の毛細血管が拡張し、細い赤い血管が見える状態です。顔などに見られることがあります。

Q. 「毛細血管拡張」を医療機関で説明する英語は？

I think I might have telangiectasia.（毛細血管拡張かもしれません）が使えます。

「毛細血管拡張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く