キルト作りの集まり
「キルト作りの集まり」の英語
「キルト作りの集まり」は英語で quilting bee と言います。複数人でキルトを作る会を指し、地域活動や教会の行事、寄付のための共同作業などについて使う伝統的な表現です。日常の単なる集まりには通常使いません。
「キルト作りの集まり」の英語の使い分け
複数人でキルトを共同制作する地域活動や教会行事に使います。
They held a quilting bee at the church.
彼らは教会でキルト作りの集まりを開きました。
コアイメージ
複数人が集まってキルトを共同で作る活動を指す
英英
A social gathering where people come together to make quilts collaboratively, often for communal or charitable purposes.
語源
quilting beeは、quilting（キルト作り）とbeeが組み合わさった語で、beeは北米英語で共同作業の集まりを指す方言的用法から来ている
コラム
- beeは昆虫のbeeではなく共同作業の会を指す語で、quilting beeは地域や教会でキルトを作って寄付や交流を行う伝統的な集まりを表す
「キルト作りの集まり」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother joined a quilting bee at her church.
- 高校・英検2級
The annual quilting bee brings neighbors together to share skills and stories.
- TOEIC・ビジネス
Volunteers organized a community quilting bee to support local families.
- 日常会話
Want to join our quilting bee this Saturday?
「キルト作りの集まり」を英語にするときのよくある間違い
× We had a bee to make quilts.
○ We had a quilting bee.
beeだけではキルト作りの集まりだと明確に伝わらないためです。
× quilting beeはキルトを作るミツバチという意味です。
○ quilting beeはキルト作りの共同作業の会という意味です。
このbeeは昆虫ではなく、共同作業の集まりを表します。