ガラス戸付きの飾り棚

「ガラス戸付きの飾り棚」の英語

「ガラス戸付きの飾り棚」は英語で china cabinet と言います。皿や磁器をガラス戸越しに飾って収納する家具を指し、特に磁器や大切な食器を収める場合に自然です。

「ガラス戸付きの飾り棚」の英語の使い分け

china cabinet
皿や磁器をガラス戸越しに飾って収納する家具を指します。
The china cabinet is a family heirloom.
そのガラス戸付きの飾り棚は家に代々伝わる家具です。
display cabinet
食器に限らず、品物を見せて収納する棚全般に使います。
The museum displayed the vase in a display cabinet.
博物館はその花瓶をガラス戸付きの展示棚に入れて展示しました。

「ガラス戸付きの飾り棚」の例文

She carefully placed the heirloom plates in the china cabinet.

彼女は家宝の皿を慎重にその食器棚に置いた。

コアイメージ

磁器や皿を収め、ガラス戸で見せるための棚としての食器棚

英英

A piece of furniture, usually with glass-fronted doors, used to store and display dishes and porcelain.

語源

china cabinetは、china（磁器）＋cabinet（戸棚・小部屋）から成り、磁器を飾って収納するための戸棚を指す語として発達した。

コラム

chinaは小文字で磁器を意味し、china cabinetはガラス戸で皿や磁器を飾って収納する家具を指す

「ガラス戸付きの飾り棚」のレベル別の例文

中学
We keep our dishes in the china cabinet.

私たちは食器をガラス戸付きの飾り棚にしまっています。
高校・英検2級
The antique display cabinet held delicate porcelain passed down from her grandmother.

そのアンティークの飾り棚には、祖母から受け継いだ繊細な磁器が入っていました。
TOEIC・ビジネス
Please move the glass-front cabinet to the reception area before Friday's event.

金曜日のイベント前に、ガラス戸付きの棚を受付エリアへ移動してください。
日常会話
Where should I put these plates? In the china cabinet.

この皿はどこに置けばいい？ガラス戸付きの飾り棚に置いて。

「ガラス戸付きの飾り棚」を英語にするときのよくある間違い

× glass door shelf

○ china cabinet

日本語を直訳した表現では、家具の種類が自然に伝わりません。
× decoration shelf

○ display cabinet

飾り棚は decoration shelf ではなく、品物を見せる棚という意味で表します。

「ガラス戸付きの飾り棚」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラス戸付きの飾り棚」を英語で一言で言うと？

china cabinet が一般的です。皿や磁器を飾って収納する家具を指します。

Q. china cabinet の china は中国という意味ですか？

この表現の china は小文字で、磁器や陶磁器の食器を指します。国名の中国を表しているわけではありません。

Q. 「ガラス戸付きの飾り棚」と食器棚は英語で同じですか？

食器を見せて収納する特定の家具なら china cabinet が自然です。食器をしまう棚全般には cupboard や cabinet も使われます。

「ガラス戸付きの飾り棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く