ガラガラ鳴る

「ガラガラ鳴る」の英語

「ガラガラ鳴る」は英語で rattle と言います。rattle は、窓や機械などが連続してガタガタ・ガラガラ音を立てることを表す一般的な動詞です。硬い物がぶつかる音を強調する場合は clatter、音の性質を表す形容詞は clattery と言えます。

「ガラガラ鳴る」の英語の使い分け

rattle
窓・機械・車などが、連続してガタガタ、ガラガラ音を立てることを表す最も一般的な動詞です。
The loose window rattled in the wind.
風で緩んだ窓がガタガタ鳴りました。
clatter
硬い物同士がぶつかる、やや大きく騒々しいガチャガチャ音を表す動詞です。
The dishes clattered onto the kitchen counter.
皿が台所のカウンターにガチャガチャと落ちました。
clattery
機械や乗り物などがガラガラ鳴る音の性質を表す形容詞で、名詞の前に置くことが多い表現です。
The clattery old elevator stopped at the third floor.
ガラガラ音のする古いエレベーターが3階で止まりました。

「ガラガラ鳴る」の例文

The clattery machine woke everyone in the office.

ガラガラ鳴る機械がオフィスの皆を起こした。

コアイメージ

機械や金属の部品がぶつかってガラガラ鳴る連続的な高めの衝撃音がする

英英

making repeated sharp, rattling noises, often metallic, produced by loose or striking parts.

語源

clatteryは、名詞clatter（擬音から生まれた「がらがら鳴る音」）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「がらがら鳴る性質」を表す語として派生した。

コラム

clatteryは機械や道具のぶつかり合う音を描写する形容詞で、名詞の前で物の音の性質を示す用法が多い

「ガラガラ鳴る」のレベル別の例文

中学
The old window rattled in the wind.

古い窓が風でガタガタ鳴りました。
高校・英検2級
The dishes clattered in the kitchen as the children set the table.

子どもたちが食卓の準備をしている間、台所で皿がガチャガチャ鳴りました。
TOEIC・ビジネス
The office printer rattled loudly during the meeting.

会議中、オフィスのプリンターが大きな音を立ててガラガラ鳴りました。
日常会話
My keys are rattling in my pocket.

ポケットの中で鍵がチャラチャラ鳴っている。

「ガラガラ鳴る」を英語にするときのよくある間違い

× The machine is rattle.

○ The machine is rattling.

rattle を「鳴っている」という状態で使うときは、be動詞と現在分詞の rattling を使います。
× The machine rattling.

○ The machine is rattling.

現在進行形では、主語の後に be動詞が必要です。

「ガラガラ鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラガラ鳴る」を英語で一言で言うと？

一般的な動詞は rattle です。窓や機械などが連続してガタガタ、ガラガラ音を立てる場合に使います。

Q. 「ガラガラ鳴る」と「カタカタ鳴る」は英語で同じですか？

どちらも文脈によって rattle で表せます。硬い物がぶつかる大きく騒々しい音を強調する場合は clatter が適することもあります。

Q. 「ガラガラ鳴る」を英語の文でどう使いますか？

動作としては The window rattled. のように使います。音の性質を形容詞で表す場合は a clattery machine のように clattery を名詞の前に置きます。

「ガラガラ鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く