カタカタ鳴る

「カタカタ鳴る」の英語

「カタカタ鳴る」は英語で rattle と言います。機械や部品が連続して音を立てる場合は clatter や make a clattering noise も使えます。

「カタカタ鳴る」の英語の使い分け

make a clattering noise
物や機械が連続してカタカタ鳴ることを自然に表します。
The old fan made a clattering noise all night.
古い扇風機が一晩中カタカタ鳴りました。
clattery
機械や道具の音がカタカタする性質を表す形容詞です。
The clattery printer disrupted the meeting next door.
カタカタ鳴るプリンターが隣の会議を妨げました。
rattle
部品や窓などが振動してカタカタ鳴る場合に使います。
We could hear the pipes rattling underground.
地下でパイプがカタカタ鳴るのが聞こえました。

「カタカタ鳴る」の例文

The clattery machine woke everyone in the office.

ガラガラ鳴る機械がオフィスの皆を起こした。

コアイメージ

機械や金属の部品がぶつかってガラガラ鳴る連続的な高めの衝撃音がする

英英

making repeated sharp, rattling noises, often metallic, produced by loose or striking parts.

語源

clatteryは、名詞clatter（擬音から生まれた「がらがら鳴る音」）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「がらがら鳴る性質」を表す語として派生した。

コラム

clatteryは機械や道具のぶつかり合う音を描写する形容詞で、名詞の前で物の音の性質を示す用法が多い

「カタカタ鳴る」のレベル別の例文

中学
The loose window rattles in the wind.

風でゆるんだ窓がカタカタ鳴ります。
高校・英検2級
I heard the dishes rattle when the truck went by.

トラックが通ったとき、食器がカタカタ鳴るのが聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The office printer made a clattering noise during the presentation.

プレゼンテーション中に、オフィスのプリンターがカタカタ音を立てました。
日常会話
Why is the heater rattling again?

どうしてまた暖房がカタカタ鳴っているの？

「カタカタ鳴る」を英語にするときのよくある間違い

× The machine is doing a clattery sound.

○ The machine is making a clattering noise.

音を立てるは do ではなく make を使い、clattery は形容詞です。

「カタカタ鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「カタカタ鳴る」を英語で一言で言うと？

rattle が自然です。機械や部品が振動して鳴る場合によく使います。

Q. clattery と rattle の違いは？

clattery は音の性質を表す形容詞です。rattle は物が振動してカタカタ鳴る動作を表す動詞です。

Q. 「カタカタ鳴る」の英語を名詞の前で使うには？

clattery を名詞の前に置きます。たとえば a clattery machine で「カタカタ鳴る機械」です。

「カタカタ鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く