ガム接触皮膚炎

「ガム接触皮膚炎」の英語

「ガム接触皮膚炎」は英語で chewing-gum contact dermatitis と言います。説明的に contact dermatitis caused by chewing gum と言うこともできます。日常会話では a rash caused by chewing gum のように説明できます。

chewing-gum contact dermatitis
ガムが原因で起こる接触皮膚炎を表す、簡潔な医学・説明用の表現です。
The doctor confirmed chewing-gum contact dermatitis after examining the rash.
医師は発疹を診察し、ガム接触皮膚炎だと確認しました。
contact dermatitis caused by chewing gum
原因がガムであることを明確に伝える、説明的で自然な表現です。
The patient had contact dermatitis caused by chewing gum.
その患者にはガムが原因の接触皮膚炎がありました。
a rash caused by chewing gum
専門用語を避けて、日常会話でガムによる発疹だと説明する表現です。
She said she had a rash caused by chewing gum.
彼女はガムによる発疹が出たと言いました。

数名の従業員が手袋なしで粘着性のガムを扱った後、ガム接触皮膚炎を発症した。

ガム接触皮膚炎は、ガムが皮膚に触れて起こる炎症を指す

bubble gum dermatitisは、英語のbubble gumとdermatitisが合わさった語で、ガムの成分が皮膚に触れて生じる皮膚炎を表す

中学
He has a rash from chewing gum around his mouth.

彼はガムで口の周りに発疹が出ています。
高校・英検2級
The dermatologist diagnosed contact dermatitis caused by chewing gum.

皮膚科医はガムが原因の接触皮膚炎と診断しました。
TOEIC・ビジネス
The company asked the clinic to investigate reports of chewing-gum contact dermatitis among customers.

その会社はクリニックに、顧客の間で報告されたガム接触皮膚炎を調査するよう依頼しました。
日常会話
Could this be a rash caused by chewing gum?

これはガムが原因の発疹でしょうか。

× gum dermatitis

○ chewing-gum contact dermatitis

gum dermatitis だけでは、ガムが歯茎を意味する可能性もあり、一般的なガムが原因の接触皮膚炎を表す語として不明確です。
× I got gum contact skin disease.

○ I developed contact dermatitis from chewing gum.

skin disease という直訳は不自然で、医学的には contact dermatitis が自然な表現です。