ガタガタした

「ガタガタした」の英語

「ガタガタした」は英語で bumpy と言います。道路や乗り物の揺れには bumpy が一般的で、小刻みに衝撃が続く感じを強調するなら jolty を使います。

「ガタガタした」の英語の使い分け

  • bumpy

    道路や乗り物など、でこぼこして揺れる様子に広く使います。

    It was a bumpy ride on the mountain road.

    山道での乗り心地はガタガタしていました。

  • jolty

    乗り物の小刻みな揺れや衝撃を強調するやや限定的な語です。

    The old train gave us a jolty ride.

    その古い列車は、私たちを小刻みに揺らしました。

「ガタガタした」の例文

The bus gave a jolty ride down the dirt road.

そのバスは砂利道でガタガタした乗り心地だった。

コアイメージ

小さな衝撃が断続的に伝わって揺れが続く状態

英英

Characterized by a series of sudden, uneven movements or small shocks, especially of a vehicle traveling over rough ground.

語源

joltyは、名詞・動詞jolt（急な衝撃）に形容詞化接尾辞‑yが付いて「衝撃のある、ガタガタした」を表す語として生じた。

コラム

  • joltyは乗り物の揺れを表す語でa jolty rideのように名詞を修飾して使われ、bumpyと比べて小刻みに衝撃が続くことを強調する。

「ガタガタした」のレベル別の例文

「ガタガタした」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road was jolty.

    ○ The road was bumpy.

    道路のでこぼこには、一般的な bumpy を使うのが自然です。

「ガタガタした」の英語についてよくある質問

Q. 「ガタガタした」を英語で一言で言うと？
bumpy が最も一般的です。道路や乗り物の揺れについて幅広く使えます。
Q. bumpy と jolty の違いは？
bumpy はでこぼこによる揺れ全般を表します。jolty は小刻みな衝撃が続く乗り物の揺れを強調します。
Q. 「ガタガタした乗り物」を英語で何と言いますか？
a bumpy ride が一般的です。小刻みな衝撃を強調する場合は a jolty ride とも言えます。

「ガタガタした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1