カウディネ峠の戦い
「カウディネ峠の戦い」の英語
「カウディネ峠の戦い」は英語で Battle of the Caudine Forks と言います。古代ローマ軍が屈辱的に降伏した歴史上の出来事を指す、固有名詞としての表現です。
「カウディネ峠の戦い」の英語の使い分け
古代ローマ史の固有名詞として使う正式な表現です。
「カウディネ峠の戦い」の例文
Many accounts describe the Battle of the Caudine Forks as a humiliation for Rome.
カウディネ峠の戦いはローマにとって屈辱と記述されることが多い。
コアイメージ
狭い山道に追い込まれローマ軍が屈辱的に降伏した古代の出来事を指す
英英
A confrontation in 321 BC during the Second Samnite War in which Roman forces were trapped in a narrow mountain pass near Caudium and forced to accept humiliating terms.
語源
Battle of the Caudine Forksは、地名Caudine Forks（英語の'forks'＝分岐や峡谷）を含む表現で、紀元前321年にローマ軍が峡谷の狭所に追い込まれた事件の名称として用いられる
コラム
- 英語のForksは地形の分岐や峡谷を指す語で、地名の訳語として『峠』『峡谷』などが使い分けられる
「カウディネ峠の戦い」のレベル別の例文
- 中学
The Battle of the Caudine Forks was a Roman defeat.
- 高校・英検2級
The Battle of the Caudine Forks became a symbol of Roman humiliation.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the setback to the Battle of the Caudine Forks.
- 日常会話
That meeting felt like the Battle of the Caudine Forks.
「カウディネ峠の戦い」を英語にするときのよくある間違い
× Battle of Caudine Forks
○ Battle of the Caudine Forks
歴史上の固有名詞では the を含む形が一般的です。