オーバーロックミシン

「オーバーロックミシン」の英語

「オーバーロックミシン」は英語で serger と言います。布端を切りながらかがる専用ミシンで、通常のミシンとは異なります。イギリス英語では overlocker も一般的です。

「オーバーロックミシン」の英語の使い分け

serger
布端を切りながらかがる専用ミシンを指す、米語で一般的な言い方です。
I use a serger to finish raw fabric edges.
私は布端を仕上げるためにオーバーロックミシンを使います。
overlocker
イギリス英語で一般的な呼び方で、オーストラリアでも使われます。
This overlocker makes neat seams very quickly.
このオーバーロックミシンはきれいな縫い目をとても速く作れます。
overlock machine
機械の種類を説明する表現で、地域を問わず意味が伝わりやすい言い方です。
She bought an overlock machine for her studio.
彼女は仕事場用にオーバーロックミシンを買いました。

「オーバーロックミシン」の例文

She finished the seams quickly with a serger.

彼女はオーバーロックミシンで縫い目を素早く仕上げた。

コアイメージ

布端を同時に切り落としながら糸でかがって仕上げる専用の縫製機械

英英

A sewing machine that trims fabric edges and overcasts them with multiple threads in a single operation, also called an overlocker.

語源

sergerは、縁をかがる動詞sergeから派生し、布の端をかがって仕上げる機能を持つ機械を指す名称として定着した。

コラム

通常の直線縫いミシンが布をつなぐのに対しsergerは切りながら端をかがるため、縫い目の仕上がりが速くほつれに強い特徴がある。

「オーバーロックミシン」のレベル別の例文

中学
My serger cuts and sews fabric edges.

私のオーバーロックミシンは布端を切って縫います。
高校・英検2級
An overlocker helps prevent fabric edges from fraying.

オーバーロックミシンは布端がほつれるのを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our serger can finish the edges of our products more efficiently.

当社のオーバーロックミシンなら、製品の端をより効率的に仕上げられます。
日常会話
Can you show me how to use this serger?

このオーバーロックミシンの使い方を教えてくれる？

「オーバーロックミシン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a serger machine.

○ I bought a serger.

sergerだけでオーバーロックミシンを表すため、machineを重ねないのが自然です。

「オーバーロックミシン」の英語についてよくある質問

Q. 「オーバーロックミシン」を英語で一言で言うと？

sergerが最も一般的です。特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. sergerとoverlockerの違いは？

どちらもオーバーロックミシンを指します。sergerはアメリカ英語、overlockerはイギリス英語で一般的です。

Q. 「オーバーロックミシン」のビジネスでの言い方は？

製品仕様や説明ではserger、またはoverlock machineが使えます。地域を問わず機械の種類を説明するなら、overlock machineが分かりやすい表現です。

「オーバーロックミシン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く