かがり縫い
「かがり縫い」の英語
「かがり縫い」は英語で overcast stitch と言います。布端のほつれを防ぐ一般的なかがり縫いを指します。縁を装飾するなら blanket stitch、布端を巻くように縫うなら whipstitch、ボタン穴の縁を補強するなら buttonhole stitch と使い分けます。
「かがり縫い」の英語の使い分け
overcast stitch
布端を糸でかがって、ほつれを防ぐ一般的な縫い方です。
毛布やフェルトなどの縁を装飾的に仕上げる、目立つタイプのかがり縫いです。
布端を糸で巻くように縫い、ほつれ止めや布同士の手縫いに使います。
She joined the two pieces with a whipstitch.
彼女は2枚の布をかがり縫いでつなぎました。
例文
He learned to do a buttonhole stitch in his sewing class.
彼は裁縫の授業でかがり縫いを習った。
コアイメージ
ボタン穴の縁を針目で包んで補強する縫い方、かがり縫い
英英
A stitch used to reinforce and finish the edges of a buttonhole, typically an overcasting or tightly spaced hand stitch.
語源
buttonhole stitchは、buttonhole（ボタン穴）とstitch（縫い目）という語の結合から生まれ、ボタン穴の縁を補強するためのかがり縫いを指す言葉になった。
コラム
- かがり縫いはボタン穴の補強が主目的で、針目を密に打つことでほつれを防ぎつつ端を整える手法である。
例文
コアイメージ
布の端を糸で外から巻き込むように連続して縫い留める操作を中心とするイメージ
英英
A simple overcasting stitch made by passing the needle and thread over the edge of fabric repeatedly to bind, finish, or join the edge.
語源
whipstitchingは、whip（巻く・打つの意）とstitch（縫い目）が結びつき、布の縁を外側から糸で巻き込むように固定する縫い方を指す語として発達した。
コラム
- 布端のほつれ止めやパーツの手縫い合わせに用いられ、服飾や手芸の基本的な縁処理の一つとして広く使われる。
「かがり縫い」のレベル別の例文
- 中学
I used an overcast stitch on the edge of my small bag.
私は小さなバッグの端をかがり縫いしました。
- 高校・英検2級
An overcast stitch helps prevent the fabric from fraying.
かがり縫いは布がほつれるのを防ぐのに役立ちます。
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the overcast stitching along the sample's outer edge.
- 日常会話
Try an overcast stitch here to stop the edge from fraying.
端がほつれないように、ここはかがり縫いをしてみて。