オーナー兼運転手

「オーナー兼運転手」の英語

「オーナー兼運転手」は英語で owner-driver と言います。配達・運送業で、自分の事業を持ちながら自ら運転する人を指す表現です。北米のトラック運送業では、owner-operator という表現もよく使われます。

「オーナー兼運転手」の英語の使い分け

owner-driver
配達や運送業で、事業主自身が運転する場合に使う表現です。英国などでよく使われ、北米のトラック運送業では owner-operator と呼ぶことも多くあります。
An owner-driver delivered the furniture to our new office.
オーナー兼運転手が家具を新しい事務所に届けました。

「オーナー兼運転手」の例文

The owner-driver signed the delivery manifest himself.

オーナー兼運転手は配達受領書に自分で署名した。

コアイメージ

配達や運送で事業主自身が運転も行う人を表すオーナー兼運転手

英英

A self-employed driver who runs a transport or delivery business and personally drives the vehicle used for that business.

語源

owner-driverは、ownerとdriverが結びついて生まれ、小規模な運送業や配達業で事業主が自ら運転する人を表す語になった

コラム

オーナー兼運転手は雇われ運転手と異なり事業主としての責任や保険の扱いが変わるため契約書や保険証書で区別されることがある

「オーナー兼運転手」のレベル別の例文

中学
The owner-driver delivered a package to our house this morning.

そのオーナー兼運転手は今朝、私たちの家に荷物を届けました。
高校・英検2級
The owner-driver manages the business and drives the truck.

そのオーナー兼運転手は事業を管理し、トラックも運転します。
TOEIC・ビジネス
The company confirmed the owner-driver's insurance before signing the contract.

会社は契約に署名する前に、そのオーナー兼運転手の保険を確認しました。
日常会話
Are you an owner-driver?

あなたはオーナー兼運転手ですか。

「オーナー兼運転手」を英語にするときのよくある間違い

× owner driver

○ owner-driver

複合名詞として使う場合は、通常 owner-driver のようにハイフンを付けて表記します。

「オーナー兼運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「オーナー兼運転手」を英語で一言で言うと？

owner-driver と言います。自分で事業を営みながら、配達や運送の運転もする人を指します。

Q. owner-driver と driver の違いは？

owner-driver は事業主でもある運転手、driver は雇用形態を問わず使える一般的な「運転手」です。

Q. 「オーナー兼運転手」のビジネスメールでの言い方は？

owner-driver が使えます。ただし、地域や業界によっては owner-operator のほうが一般的な場合もあるため、契約書や保険書類では具体的な役割を併記すると明確です。

「オーナー兼運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く