オパールガラス製の
「オパールガラス製の」の英語
「オパールガラス製の」は英語で made of opal glass と言います。素材を正確に示す一般的な表現です。opaline は、オパールのような色や光沢を表す形容詞で、素材そのものを示すとは限りません。
「オパールガラス製の」の英語の使い分け
オパールガラスという素材名で、名詞の前に置いて「オパールガラス製の」という意味でも使えます。
She chose an opal glass vase for the dining room.
made of opal glass
素材がオパールガラスであることを明確に伝える一般的な言い方です。
コアイメージ
光を受けて虹色にきらめくオパールのような色合いでオパール色の光沢を表す
英英
Having the milky, iridescent sheen or colors characteristic of an opal; displaying opalescence.
語源
opalineは、opal（オパール）に形容詞語尾-ineが付いた語で、オパールの色や光沢を表す。
コラム
- opalineは詩的・装飾的な語で布地や宝石、家具の仕上げの色を表すため文芸や美術分野で用いられることが多い
「オパールガラス製の」のレベル別の例文
- 中学
This bowl is made of opal glass.
- 高校・英検2級
The museum displayed an opal glass bottle from the nineteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The designer recommended panels made of opal glass to soften the office lighting.
- 日常会話
「オパールガラス製の」を英語にするときのよくある間違い
× an opal glass-made lamp
○ a lamp made of opal glass
英語では素材を表すとき、made of の後に素材名を置くのが自然です。