オゾン層の薄化

「オゾン層の薄化」の英語

「オゾン層の薄化」は英語で ozone depletion と言います。南極上空などに現れる特定の低濃度領域を指す場合は ozone hole と言います。

「オゾン層の薄化」の英語の使い分け

ozone hole
南極上空など、オゾン濃度が極端に低い特定の領域を指す用語です。
Scientists monitor the ozone hole every spring.
科学者たちは毎年春にオゾンホールを監視します。
ozone depletion
オゾン層の破壊や薄化という現象全般を表す専門的な語です。
Ozone depletion can increase harmful ultraviolet radiation.
オゾン層の薄化は有害な紫外線を増やす可能性があります。

「オゾン層の薄化」の例文

The yearly ozone hole peak often increases UV exposure.

年ごとのオゾンホールのピークはしばしば紫外線の曝露を増加させる。

コアイメージ

南極上空などに季節的に現れるオゾン濃度が著しく低下した領域をさす「オゾンホール」

英英

A region of significantly reduced stratospheric ozone concentration, typically seasonal and linked to increased ultraviolet radiation reaching the surface.

語源

ozone holeは、ozone（オゾン）とhole（穴）の組合せで、1980年代に南極上空で観測されたオゾン濃度の著しい低下を指す表現として定着した。

コラム

オゾンホールは文字通りの穴ではなくオゾン濃度が極端に低い領域を指し、紫外線増加と環境政策の議論と結びつく用語。

「オゾン層の薄化」のレベル別の例文

中学
The ozone hole is smaller than last year.

オゾンホールは去年より小さくなっています。
高校・英検2級
Scientists say ozone depletion can increase harmful ultraviolet radiation in some regions.

科学者たちは、オゾン層の薄化が一部地域で有害な紫外線を増やす可能性があると述べています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how ozone depletion affects public health worldwide.

その報告書は、オゾン層の薄化が世界の公衆衛生にどう影響するかを検証しています。
日常会話
Is the ozone hole getting smaller now?

オゾンホールは今、小さくなっているのですか。

「オゾン層の薄化」を英語にするときのよくある間違い

× The thinness of the ozone layer is getting worse.

○ Ozone depletion is getting worse.

現象全般には、直訳的な thinness より ozone depletion が自然です。
× The ozone hole is a literal hole in the sky.

○ The ozone hole is a region with extremely low ozone levels.

文字どおりの穴ではなく、オゾン濃度が極端に低い領域です。

「オゾン層の薄化」の英語についてよくある質問

Q. 「オゾン層の薄化」を英語で一言で言うと？

「オゾンホール」を指すなら ozone hole が一般的です。現象全般を指すなら ozone depletion が適切です。

Q. ozone hole と ozone depletion の違いは？

ozone hole はオゾン濃度が極端に低い特定の領域を指します。ozone depletion はオゾン層の破壊や薄化という現象全般を表します。

Q. 「オゾン層の薄化」をニュースでどう言う？

特定地域の現象なら ozone hole、地球規模の環境問題として述べるなら ozone depletion がよく使われます。

「オゾン層の薄化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く