エンジン式

「エンジン式」の英語

「エンジン式」は英語で engine-powered と言います。機械や車両がエンジンで動くことを明確に示す表現です。power-driven はモーターなども含む「動力式」で、仕様書などで使われます。

「エンジン式」の英語の使い分け

engine-powered
エンジンを動力源とする機械や車両に使う、意味が明確な表現です。
The company uses engine-powered trucks.
その会社はエンジン式のトラックを使っています。
engine-driven
エンジンで機械を動かす仕組みを表す、やや技術的な表現です。
We need an engine-driven pump.
私たちにはエンジン式のポンプが必要です。
power-driven
エンジンやモーターなど外部動力で動く機械の仕様に使います。
The plant installed a power-driven lift.
その工場は動力式のリフトを設置しました。

「エンジン式」の例文

The factory installed a power-driven conveyor to speed up production.

工場は生産を速めるために動力式のコンベヤを設置した。

コアイメージ

動力式は外部の動力（モーターやエンジン）で動く仕組みを指す

英英

Operated by an external power source such as an electric motor or an engine.

語源

power-drivenは、power（力）とdriveの過去分詞drivenが結び付き「動力で駆動される＝動力式」の意味になった

コラム

power-drivenは産業機械や搬送装置の仕様で使用されることが多く、電動かエンジンかで駆動方式や安全基準が異なる点に留意する

「エンジン式」のレベル別の例文

中学
This boat is engine-powered, not manually operated.

このボートはエンジン式で、手動ではありません。
高校・英検2級
Engine-driven equipment can operate in areas without electricity.

エンジン式の設備は、電気のない場所でも作動できます。
TOEIC・ビジネス
The supplier offers power-driven forklifts for outdoor construction sites.

その供給業者は屋外の建設現場向けに動力式フォークリフトを提供しています。
日常会話
Is this mower engine-powered or electric?

この芝刈り機はエンジン式、それとも電動？

「エンジン式」を英語にするときのよくある間違い

× This is an engine type machine.

○ This is an engine-powered machine.

engine type はこの意味では不自然で、動力源は powered で表します。
× power-driven means engine-powered only.

○ Power-driven can refer to machines powered by an engine or motor.

power-driven はエンジンに限らず、モーターなどの動力も含みます。

「エンジン式」の英語についてよくある質問

Q. 「エンジン式」を英語で一言で言うと？

engine-powered が一般的です。機械や車両がエンジンで動くことを明確に伝えられます。

Q. engine-powered と power-driven の違いは？

engine-powered はエンジン式に限定されますが、power-driven はエンジンやモーターなどで動く動力式全般を指します。

Q. 「エンジン式」をビジネス文書でどう言う？

機械や車両の仕様を明確にするなら engine-powered または engine-driven が使えます。動力源を限定しない場合は power-driven が一般的です。

「エンジン式」と関連する日本語の英語

動力式power-driven

ほかの日本語から英語を引く