エクレシアスティクス

「エクレシアスティクス」の英語

「エクレシアスティクス」は英語で Ecclesiasticus と言います。Sirach とも呼ばれ、現代の英語ではこちらが使われることもあります。全称の一つは Wisdom of Jesus the Son of Sirach です。

「エクレシアスティクス」の英語の使い分け

Ecclesiasticus
伝統的な英語名で、カトリックや正教会に関する文脈、聖書注釈などで使われます。
The book Ecclesiasticus contains advice about wise living.
エクレシアスティクスには、賢く生きるための助言が収められています。
Sirach
現代の聖書翻訳や注釈、研究などでよく使われる、簡潔な呼び方です。
Many scholars study Sirach for its teachings on wisdom.
多くの研究者が、知恵についての教えを学ぶためにシラハを研究しています。
Wisdom of Jesus the Son of Sirach
書誌情報や正式な題名を明示したい場面で使われる全称の一つです。
The catalog lists the work as Wisdom of Jesus the Son of Sirach.
その目録では、その作品は「シラハの子イエスの知恵」と記載されています。

「エクレシアスティクス」の例文

Many churches read passages from the Wisdom of Jesus the Son of Sirach during services.

多くの教会は礼拝でシラハの子イエスの知恵の箇所を朗読する。

英英

A deuterocanonical book of Jewish wisdom literature attributed to Jesus son of Sirach, containing ethical teachings and proverbs often included in the Apocrypha.

コラム

カトリックや正教会では第二正典に含まれ、聖書注釈や典礼で Sirach や Ecclesiasticus と表記されることが多い

「エクレシアスティクス」のレベル別の例文

中学
Some Christians read Ecclesiasticus as part of their Bible.

キリスト教徒の中には、聖書の一部としてエクレシアスティクスを読む人もいます。
高校・英検2級
The book Sirach offers practical advice about family and friendship.

シラハは、家族や友情について実際的な助言を示しています。
TOEIC・ビジネス
The publisher listed the book under the title Wisdom of Jesus the Son of Sirach.

出版社はその本を「シラハの子イエスの知恵」という題名で掲載しました。
日常会話
Have you read Ecclesiasticus yet?

もうエクレシアスティクスを読みましたか。

「エクレシアスティクス」を英語にするときのよくある間違い

× Ecclesiastic

○ Ecclesiasticus

Ecclesiastic は主に「聖職者」または「教会の」を表す語で、書名には Ecclesiasticus を使います。
× I read Ecclesiasticus Bible.

○ I read Ecclesiasticus in the Bible.

書名の前に Bible をそのまま置くのではなく、「聖書の中のエクレシアスティクス」と言うには in the Bible が自然です。

「エクレシアスティクス」の英語についてよくある質問

Q. 「エクレシアスティクス」を英語で一言で言うと？

Ecclesiasticus と言います。Sirach という呼び方も一般的です。

Q. Ecclesiasticus と Sirach の違いは？

どちらも同じ書物を指します。Ecclesiasticus は伝統的な英語名、Sirach は現代の英語でよく使われる簡潔な呼び方です。

Q. 「エクレシアスティクス」の正式な英語名は？

全称の一つは Wisdom of Jesus the Son of Sirach です。聖書注釈や目録などでこの表記が使われることがあります。

「エクレシアスティクス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く