ペルシア語

「ペルシア語」の英語

「ペルシア語」は英語で Persian と言います。Farsi も使われますが、主にイランで使われる呼び方で、Persian は公式・学術的な文脈を含め、一般的な言語名として広く使われます。

「ペルシア語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Farsi
主にイランで使われる現代ペルシア語を指す呼び方で、日常会話から公式な場面まで使われます。
My neighbor speaks Farsi at home.
私の近所の人は家でペルシア語を話します。
Persian language
イランやアフガニスタン、タジキスタンで話されるインド・ヨーロッパ語族西イラン語派の言語、ペルシア語
The Persian language has a rich poetic tradition.
ペルシア語には豊かな詩の伝統がある。

Farsi

意味

例文

The Farsi script is written from right to left.

ペルシア語の文字は右から左に書かれます。

コアイメージ

イランで話される現代のペルシア語を指す

英英

the modern Persian language spoken mainly in Iran, commonly called Farsi in English

語源

Farsiは、ペルシア語の自称語fârsiに由来し、さらに古代の地名Pars（ペルシア）にさかのぼる語根から発展した

コラム

  • 英語では公式・学術的文脈で Persian が使われることが多く、Farsi は話し言葉や国名と結びつけて使われる傾向がある

Persian language

意味

例文

The Persian language has a rich poetic tradition.

ペルシア語には豊かな詩の伝統がある。

コアイメージ

イランやアフガニスタン、タジキスタンで話されるインド・ヨーロッパ語族西イラン語派の言語、ペルシア語

英英

The language of Iran with related varieties spoken in Afghanistan (Dari) and Tajikistan (Tajik), belonging to the Western Iranian branch of the Indo‑Iranian family.

語源

Persian languageは、古代ペルシャ地域の名称Parsa（ペルシス）に由来する語がラテン語Persianaを経て英語に入り、言語名として用いられる。

コラム

  • 国際的な表記はPersianが一般的で、イランではFarsi、アフガニスタンではDari、タジキスタンではTajikと呼ばれることが多い。

「ペルシア語」のレベル別の例文

「ペルシア語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Persian language is spoken in Iran.

    ○ Persian is spoken in Iran.

    言語名としては Persian だけで自然に表せます。

  • × I speak the Persian.

    ○ I speak Persian.

    言語名の前に通常 the は付けません。

「ペルシア語」の英語についてよくある質問

Q. 「ペルシア語」を英語で一言で言うと？
Persian が最も一般的です。Farsi も使われますが、主にイランで使われる呼び方です。
Q. Persian と Farsi の違いは？
どちらもペルシア語を指します。Persian は一般的で公式・学術的な文脈でも使われ、Farsi は主にイランで使われる呼び方です。
Q. 「ペルシア語」を英語で公式に言うには？
通常は Persian と言います。より明確にする必要がある場合は Persian language と表すこともできます。

「ペルシア語」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1