インストール作業
「インストール作業」の英語
「インストール作業」は英語で installation と言うのが一般的です。installing はインストール中の作業や、インストールする行為を表します。ソフトにも機器にも使えます。
「インストール作業」の英語の使い分け
インストール作業全体を指す、最も一般的な名詞です。
The installation of the software was completed successfully.
インストール中の作業や、インストールすることを表します。
コアイメージ
インストール作業はソフトや機器を使えるように準備・設定する一連の作業
英英
The process of preparing and configuring software or applications so they are ready to use.
語源
installingは、英語installの現在分詞で、installは古フランス語installerを経てラテン語installare（in=中へ＋stallare=据え付ける）に由来し据え付ける意味から発展した
コラム
- 英語のinstallはソフトの導入だけでなく機器の設置にも使われ、installationは作業全体を指しinstallingは作業中や作業そのものを表す
「インストール作業」のレベル別の例文
「インストール作業」を英語にするときのよくある間違い
× I did an install work yesterday.
○ I worked on the installation yesterday.
install work は不自然で、作業全体には installation が一般的です。
× The installation of the app was difficult to do.
○ Installing the app was difficult.
この場合は installing を主語にすると自然です。