アンモニアの蒸気

「アンモニアの蒸気」の英語

「アンモニアの蒸気」は英語で ammonia fumes と言います。刺激臭や有害性を強調する一般的な言い方で、ammonia vapor はより中立的・技術的です。spirits of ammonia はアンモニア水や嗅ぎ塩を指す別の表現です。

「アンモニアの蒸気」の英語の使い分け

ammonia fumes
刺激臭や有害性のある蒸気を指す、一般的な表現です。
The lab was filled with ammonia fumes after the spill.
こぼれた後、実験室はアンモニアの蒸気で満たされました。
ammonia vapor
アンモニアの気体を客観的に述べる技術的な表現です。
Good ventilation prevents workers from inhaling ammonia vapor.
換気をよくすると、作業員がアンモニアの蒸気を吸い込むのを防げます。

「アンモニアの蒸気」の例文

She inhaled the spirits of ammonia and quickly regained consciousness.

彼女はアンモニア水を吸入してすぐに意識を取り戻した。

コアイメージ

強い刺激臭を放つ液体で、嗅いで失神者を目覚めさせるために用いるアンモニア水

英英

A pungent aqueous solution of ammonia used as smelling salts to revive someone who has fainted by irritating the nasal passages.

語源

spirits of ammoniaは、spiritsが揮発性の蒸留液を指す古い語で、ammoniaと組み合わさり揮発性のアンモニア溶液を表す語として用いられた

コラム

アンモニア水は嗅ぎ塩として失神時の覚醒に使われる一方で粘膜や皮膚を刺激する化学物質である

「アンモニアの蒸気」のレベル別の例文

中学
We smelled ammonia fumes near the cleaning supplies.

私たちは清掃用品の近くでアンモニアの蒸気の臭いを感じました。
高校・英検2級
Workers left the area after detecting ammonia vapor in the air.

作業員たちは空気中にアンモニアの蒸気を検知した後、その区域を離れました。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommends installing alarms to detect ammonia vapor.

安全報告書は、アンモニアの蒸気を検知する警報器の設置を推奨しています。
日常会話
Open a window; I can smell ammonia fumes.

窓を開けて。アンモニアの蒸気の臭いがする。

「アンモニアの蒸気」を英語にするときのよくある間違い

× ammonia steam

○ ammonia fumes

steamは熱で生じる水蒸気を指すためです。
× ammonia smoke

○ ammonia fumes

smokeは燃焼で出る煙で、アンモニアには通常使いません。

「アンモニアの蒸気」の英語についてよくある質問

Q. 「アンモニアの蒸気」を英語で一言で言うと？

一般的には ammonia fumes と言います。単に気体として述べる場合は ammonia vapor も使えます。

Q. ammonia fumes と ammonia vapor の違いは？

ammonia fumes は刺激臭や危険性を意識した表現です。ammonia vapor は、科学や安全管理で気体を客観的に述べるときに一般的です。

Q. 「アンモニアの蒸気」と spirits of ammonia は同じですか？

通常は同じではありません。spirits of ammonia はアンモニア水や、嗅ぎ塩として使われる製品を指す表現です。

「アンモニアの蒸気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く