アンモニア水
「アンモニア水」の英語
「アンモニア水」は英語で ammonia water と言います。化学・実験では aqueous ammonia も使われます。spirits of ammonia は古風で、気付け薬の文脈以外では避けるのが一般的です。
「アンモニア水」の英語の使い分け
アンモニア水を一般的に指す、分かりやすい表現です。
aqueous ammonia
化学や実験の説明で使われる、やや専門的な表現です。
古風な表現で、気付け薬としてのアンモニア水を指します。
例文
Wear gloves when handling ammonia water in the laboratory.
実験室でアンモニア水を扱うときは手袋を着用する。
コアイメージ
水中でアンモニア分子が一部イオン化してアンモニウムイオンと水酸化物イオンを含む塩基性の溶液
英英
An aqueous solution in which ammonia partially ionizes to form ammonium and hydroxide ions, often represented as NH3(aq) and sometimes referred to historically as ammonium hydroxide.
語源
ammonia waterは、ammonia（ラテン語sal ammoniacus由来の語）とwaterの合成語で、アンモニアの水溶液を示し、歴史的にはammonium hydroxideと呼ばれることもあった
コラム
- 化学表示ではNH3(aq)と表記されることが多く、ammonium hydroxideという名称は純粋なNH4OHが単独で存在することを意味しない点が命名上の注意点
例文
She inhaled the spirits of ammonia and quickly regained consciousness.
彼女はアンモニア水を吸入してすぐに意識を取り戻した。
コアイメージ
強い刺激臭を放つ液体で、嗅いで失神者を目覚めさせるために用いるアンモニア水
英英
A pungent aqueous solution of ammonia used as smelling salts to revive someone who has fainted by irritating the nasal passages.
語源
spirits of ammoniaは、spiritsが揮発性の蒸留液を指す古い語で、ammoniaと組み合わさり揮発性のアンモニア溶液を表す語として用いられた
コラム
- アンモニア水は嗅ぎ塩として失神時の覚醒に使われる一方で粘膜や皮膚を刺激する化学物質である
「アンモニア水」のレベル別の例文
- 中学
Wear gloves when you use ammonia water.
- 高校・英検2級
Aqueous ammonia is commonly used in school laboratories.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Don’t touch it; that’s ammonia water!
触らないで、それはアンモニア水だよ！
「アンモニア水」を英語にするときのよくある間違い
× ammonium water
ammonium はアンモニウムイオンやアンモニウム塩を表す語で、通常「アンモニア水」には使いません。
× water ammonia
英語ではこの物質名は ammonia water の語順で言います。