アルキル化剤
「アルキル化剤」の英語
「アルキル化剤」は英語で alkylating agent と言います。Leukeranやlomustineは個別の薬剤名で、nitrogen mustardは窒素マスタード系の物質を指します。分類名として述べるならalkylating agentが一般的です。
「アルキル化剤」の英語の使い分け
抗がん剤の分類名として、医学や薬学で広く使います。
alkylating chemotherapy agent
化学療法で使われるアルキル化剤を明確に指す、医学的な表現です。
alkylating compound
薬剤に限らず、アルキル化作用を持つ化合物を指す化学分野の表現です。
The researchers analyzed an alkylating compound in the laboratory.
alkylating anticancer drug
アルキル化作用を持つ抗がん剤を、一般向けにも分かりやすく表す言い方です。
The doctor prescribed an alkylating anticancer drug.
医師はアルキル化抗がん剤を処方しました。
例文
英英
Leukeran is the brand name for the chemotherapy drug chlorambucil, an alkylating agent used to treat chronic lymphocytic leukemia and other malignancies.
コラム
- Leukeranは商品名で一般名はクロラムブシル、慢性リンパ性白血病などの治療に用いられるアルキル化剤に分類される抗がん剤
例文
The alkylating agent caused cross-linking in the tumor's DNA, preventing cell replication.
アルキル化剤が腫瘍のDNAに架橋を作り、細胞分裂を阻止した。
コアイメージ
DNAに共有結合で結びつき架橋を作って細胞分裂を阻害する作用を持つ物質
英英
A compound that transfers alkyl groups to DNA and other biomolecules, causing cross-links that interfere with replication and exert cytotoxic effects.
語源
alkylating agentは、alkyl（アルキル基を示す語）に動詞化の-ateがついたalkylateと、作用主体を表すagentが結合して「アルキル基を付加する作用を持つ物質」を表す語になった
コラム
- アルキル化剤は抗がん剤としてDNAに架橋を生じさせて増殖を抑える一方、同じ反応性により強い毒性や発がん性を示す点で取扱いに注意が必要
例文
Researchers studied the effects of lomustine on tumor cells.
研究者たちはロムスチンの腫瘍細胞に対する影響を調べた。
コアイメージ
ニトロソウレア系の経口アルキル化剤で、主に脳腫瘍に用いられる薬剤
英英
An oral nitrosourea-class alkylating chemotherapy agent used mainly for brain tumors and other malignancies; notable for delayed myelosuppression.
語源
lomustineは、国際一般名で、語尾の -mustine がニトロソウレア系や同種薬を示す命名慣例に由来する
コラム
- 文献ではCCNUと略されることがあり、骨髄抑制が遅れて現れるため投与後は定期的に血液検査で経過観察が行われることが多い
例文
Exposure to nitrogen mustard can cause severe skin blistering and respiratory damage.
窒素マスタードへの暴露は重度の皮膚水疱や呼吸器障害を引き起こすことがある。
コアイメージ
窒素マスタードは窒素を含む芥子剤系の化学物質で皮膚や呼吸器を強く傷つける
英英
A nitrogen-containing variant of mustard agents, an alkylating compound that causes severe blistering and respiratory injury and was used as a chemical warfare agent.
語源
nitrogen mustardは、mustardに由来する名称で、硫黄を含むsulfur mustardの構造を窒素で置換した化合物群として命名され、兵器として用いられた歴史がある
コラム
- 窒素マスタードは兵器としての芥子剤と医療での抗腫瘍薬という二面性があり文脈で指す対象が変わる
例文
The patient received thiotepa before the transplant.
その患者は移植前にチオテパを投与された。
英英
An antineoplastic agent of the alkylating class used in cancer chemotherapy and in conditioning regimens prior to hematopoietic stem cell transplantation
コラム
- thiotepaは化学名として用いられる抗がん剤でアルキル化作用によりDNAに作用するため骨髄抑制などの副作用リスクがあり医療機関での管理が必要
「アルキル化剤」のレベル別の例文
「アルキル化剤」を英語にするときのよくある間違い
× alkylation agent
アルキル化作用を持つ物質を表す標準的な形容詞はalkylatingです。
× Leukeran is the general name for this drug.
○ Leukeran is the brand name for this drug.
Leukeranは一般名ではなく商品名です。