アメリカ人参
「アメリカ人参」の英語
「アメリカ人参」は英語で American ginseng と言います。商品や一般の説明ではこれが自然です。学名や原料の正式表示では Panax quinquefolius を使い、高麗人参とは区別します。
「アメリカ人参」の英語の使い分け
一般的な名称として、商品表示や日常の説明で使います。
学名なので、研究論文や原料の正式な表示で使います。
The label lists Panax quinquefolius as the botanical name.
そのラベルには学名としてPanax quinquefoliusと記載されています。
例文
American ginseng is a root native to eastern North America.
アメリカ人参は北アメリカ東部原産の根です。
コアイメージ
アメリカ人参は北アメリカ東部に自生する薬用植物で、その根が薬用資源として用いられる
英英
A North American species of ginseng (Panax quinquefolius) whose fleshy root is valued and harvested for medicinal uses.
語源
American ginsengは、ginseng（中国語の「人参」に由来する語）に'American'（北米産）を付して呼ばれる名称で、学名Panax quinquefoliusとして分類された薬用植物を指す
コラム
- アメリカ人参はアジア産の高麗人参とは化学成分や伝統的な用法が異なり、文献や製品で区別して記述されることが多い
例文
Farmers began cultivating Panax quinquefolius in cooler regions.
農家は冷涼な地域でアメリカ人参の栽培を始めた。
英英
A North American ginseng species valued for its root, often cultivated in cooler regions and sold as a herbal supplement.
コラム
- 冷涼な気候を好むため商業的な栽培は主に北米の冷涼地帯で行われ、根は乾燥加工されて健康食品や漢方原料として流通する。
「アメリカ人参」のレベル別の例文
- 中学
I sometimes drink American ginseng tea in winter.
- 高校・英検2級
Researchers continue to study American ginseng and its possible health benefits.
- TOEIC・ビジネス
The company imports dried American ginseng roots from Canada.
- 日常会話
「アメリカ人参」を英語にするときのよくある間違い
× American ginseng is the same as Korean ginseng.
○ American ginseng is different from Korean ginseng.
アメリカ人参と高麗人参は別の植物なので、同じものとは言いません。