アドニス風の

「アドニス風の」の英語

「アドニス風の」は英語で Adonis-like と言います。Adonic は文学や批評などで使われる、硬く専門的な表現です。classically handsome は、男性の整った正統派の顔立ちを自然に説明する表現です。

「アドニス風の」の英語の使い分け

Adonic
文学や批評で、古典的に整った男性の容姿を表す硬い形容詞です。
The portrait shows an Adonic figure in golden armor.
その肖像画には、アドニス風の人物が描かれています。
Adonis-like
人物描写で、アドニスのように非常に整った男性の容姿を表します。
The actor's Adonis-like looks drew everyone's attention.
その俳優のアドニスのような容姿は、皆の注目を集めました。
classically handsome
一般的に整った、正統派の男性の顔立ちを表す自然な表現です。
He is classically handsome, with balanced features.
彼は顔立ちが整った、正統派のハンサムです。

「アドニス風の」の例文

His Adonic beauty captivated everyone.

彼の|アドニス風の|美しさは皆を魅了した。

コアイメージ

アドニス風の、特に古典的で均整の取れた男性の容姿をさす

英英

Resembling Adonis; having the classical, well-proportioned, strikingly handsome features associated with the mythic Adonis.

語源

Adonicは、ギリシャ神話の美青年Adonisの名に由来し、接尾語-icが「〜に関する」を付けて「アドニスのような」の意味になった。

コラム

Adonicは文学や批評で男性の理想的な容姿を強調する修辞的表現として使われることが多い。

「アドニス風の」のレベル別の例文

中学
The hero looks Adonis-like.

その英雄はアドニスのように見えます。
高校・英検2級
The poet described the young hero as Adonic, with balanced features.

その詩人は、整った顔立ちの若い英雄をアドニス風だと描写しました。
TOEIC・ビジネス
The campaign featured a classically handsome model.

そのキャンペーンには、整った正統派の顔立ちのモデルが起用されました。
日常会話
Wow, he looks classically handsome in that suit!

わあ、そのスーツを着ると、すごく正統派のハンサムに見えますね。

「アドニス風の」を英語にするときのよくある間違い

× He has an Adonis style face.

○ He has an Adonis-like face.

英語では形容詞の Adonis-like を使うのが自然です。
× Adonic is common in everyday conversation.

○ Adonic is mainly used in literary or critical writing.

Adonic は日常語ではなく、文学や批評で使われる硬い語です。

「アドニス風の」の英語についてよくある質問

Q. 「アドニス風の」を英語で一言で言うと？

一般的には Adonis-like と言えます。Adonic もありますが、文学的で硬い語です。

Q. Adonic と Adonis-like の違いは？

意味は近いですが、Adonic は文学や批評で使われる硬い表現です。Adonis-like は比較的わかりやすく、人物描写にも使いやすい表現です。

Q. 「アドニス風の」を自然な英語で説明するには？

classically handsome は、整った男性の顔立ちを自然に説明できる表現です。ただし、アドニスを連想させる比喩を直接含むわけではありません。

「アドニス風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く