アトランティックキリフィッシュ
「アトランティックキリフィッシュ」の英語
「アトランティックキリフィッシュ」は英語で Atlantic killifish と言います。学術文献では学名の Fundulus heteroclitus が使われ、mummichog という呼び名も一般的です。
「アトランティックキリフィッシュ」の英語の使い分け
Atlantic killifish
一般的な英語名で、説明や日常的な文章で使います。
学術論文や研究報告で使う正式な学名です。
The researchers identified Fundulus heteroclitus in the samples.
現地で使われてきた英語名で、資料や会話にも見られます。
「アトランティックキリフィッシュ」の例文
Researchers studied Fundulus heteroclitus in Atlantic salt marshes.
研究者たちはそのアトランティックキリフィッシュを大西洋の塩性湿地で調査した。
英英
A small Atlantic coast fish known as the mummichog or Atlantic killifish, commonly found in tidal creeks and salt marshes and noted for its ability to tolerate wide salinity and temperature ranges
語源
Fundulus heteroclitusは、学名で、属名Fundulusはラテン語fundusに由来し、種小名heteroclitusはギリシャ語で「異なる」を意味する語に由来する
コラム
- 英語名mummichogは現地名から来ており、学術文献では学名と英名が併記されることが多い
「アトランティックキリフィッシュ」のレベル別の例文
「アトランティックキリフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× fundulus Heteroclitus
学名は属名を大文字、種小名を小文字で始めます。
× Atlantic killer fish
killifishは魚の固有の呼び名で、直訳してはいけません。