アテローム性の
「アテローム性の」の英語
「アテローム性の」は英語で atheromatous と言います。動脈壁のプラークなどを表す専門的な医学用語で、一般の会話ではほとんど使いません。画像診断や手術所見では atheromatous plaque という表現がよく使われます。
「アテローム性の」の英語の使い分け
動脈壁のプラークなどに関する専門的な医学文書で使います。
「アテローム性の」の例文
The surgeon removed the atheromatous plaque from the patient's carotid artery.
外科医は患者の頸動脈からアテローム性のプラークを除去した。
コアイメージ
アテローム性のは血管内に脂質や壊死物が積み重なったプラークに特有の性質を表す
英英
Pertaining to arterial plaques composed of lipid, cellular debris, and fibrous tissue; commonly used to describe plaques detected on imaging or at surgery.
語源
atheromatousは、語根 atheroma（脂肪性斑）に形容詞接尾辞 -ous が結び付き、血管プラークに特徴的な状態を表す語として成立した
コラム
- 画像診断や手術所見では atheromatous plaque の表記が多く、単語は専門的な医療文献や報告書で頻出する表現である
「アテローム性の」のレベル別の例文
「アテローム性の」を英語にするときのよくある間違い
× atheroma plaque
性質を表す形容詞は atheromatous を使います。
× atherosclerosis plaque
atherosclerosis は病名を表す名詞で、プラークを修飾する形容詞ではありません。