アジア風邪

「アジア風邪」の英語

「アジア風邪」は英語で Asian flu と言います。1957年に始まったパンデミックを指す歴史的な呼び名で、Asiatic flu とも言います。

「アジア風邪」の英語の使い分け

Asian flu
1957年に始まった世界的な流行を指す、最も一般的な歴史的名称です。
The Asian flu pandemic spread worldwide in the late 1950s.
アジア風邪のパンデミックは1950年代後半に世界中へ広がりました。
Asiatic flu
「Asian flu」と同じ1957年のパンデミックを指す、やや古風な別表現です。
The Asiatic flu pandemic was first identified in East Asia in 1957.
アジア風邪のパンデミックは1957年に東アジアで初めて確認されました。

「アジア風邪」の例文

The Asiatic flu pandemic swept across the globe in the late 1950s.

1950年代後半、アジア風邪のパンデミックが世界中に広まった。

コアイメージ

1957年にアジアで始まり世界的に広がったアジア由来のインフルエンザの流行

英英

an influenza strain or outbreak that originated in Asia and caused the global pandemic of 1957–1958

語源

Asiatic fluは、発生地を示すAsiatic（アジアの）とflu（インフルエンザ）を組み合わせた呼称で、1957年の世界的流行を通じて英語圏で定着した

コラム

1957年の世界的流行を指す歴史的な呼び名で、学術文献ではウイルス型や年を明記する表記が用いられることが多い

「アジア風邪」のレベル別の例文

中学
The Asian flu spread around the world in 1957.

アジア風邪は1957年に世界中へ広がりました。
高校・英検2級
The Asian flu pandemic caused widespread illness in many countries.

アジア風邪のパンデミックは多くの国で広範な健康被害を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
Researchers continue to study the origins of the Asian flu pandemic.

研究者たちは今もアジア風邪のパンデミックの起源を研究しています。
日常会話
Have you heard about the Asian flu pandemic of 1957?

1957年のアジア風邪のパンデミックについて聞いたことがありますか。

「アジア風邪」を英語にするときのよくある間違い

× I caught the Asian flu last week.

○ I caught the flu last week.

Asian fluは主に1957年の歴史的なパンデミックを指すため、現在かかったインフルエンザには使いません。

「アジア風邪」の英語についてよくある質問

Q. 「アジア風邪」を英語で一言で言うと？

Asian flu と言います。1957年に始まった世界的なインフルエンザ流行を指す歴史的な表現です。

Q. Asian fluは現在のアジアのインフルエンザを指しますか？

一般には指しません。主に1957年に始まったパンデミックを指します。

Q. 「アジア風邪」の英語表現に冠詞は必要ですか？

用法によって異なります。病名として Asian flu と無冠詞で表記することもあれば、文中で the Asian flu や the Asian flu pandemic のように定冠詞を付けることもあります。

「アジア風邪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く