わたって

「わたって」の英語

「わたって」は英語で across と言います。場所の一方から反対側へ及ぶときに使い、across the street の形が基本です。期間の「〜にわたって」は over や throughout が自然な場合もあります。

「わたって」の英語の使い分け

「わたって」の例文

The bank is across the street.

銀行は通りの向こう側にある。

acrossのイラスト

コアイメージ

あるものの一方の側から反対側へ向かう動きや、場所の一面から向こう側に及ぶ位置関係を表す語

使い方

  • across the street

    通りの向こう側に

  • across from

    〜の向かいに

  • across town

    町を横断して

  • across the park

    公園を横切って

類義語との違い

across: 面や場所を一方から他方へ横切る移動
over: 上を越えて別側へ渡る、しばしば越える感じ
through: 内部や間を通り抜けて先へ進む移動
along: 道や線に沿って進む、横切るとは異なる動き
past: ある地点を通り過ぎる、必ずしも横切らない

英英

From one side to the opposite side of an object or area; expressing movement across or a location on the other side.

語源

acrossは、中英語の a-cross や a crosse が一つにまとまり、副詞や前置詞として『横切って』を表す語になった

コラム

  • come acrossやget acrossのような句動詞ではacrossが本来の横切る意味と異なり偶然見つける・伝えるなど別の意味になる点に注意

「わたって」のレベル別の例文

「わたって」を英語にするときのよくある間違い

  • × I worked there across three years.

    ○ I worked there for three years.

    期間には across より for や over が一般的です。

  • × The bank is across from the street.

    ○ The bank is across the street.

    通りの向こう側は across the street と言います。

「わたって」の英語についてよくある質問

Q. 「わたって」を英語で一言で言うと？
場所についてなら across が基本です。たとえば、across the river は「川を横切って、川の向こう側に」という意味です。
Q. across と over の違いは？
across は場所を横切る、または反対側まで及ぶ場合に使います。over は期間や変化の全体に及ぶ場合によく使います。
Q. 「わたって」をビジネス英語でどう言う？
複数の部署や地域に及ぶなら across、期間に及ぶなら over が一般的です。たとえば、across all departments や over several years と言います。

「わたって」と関連する日本語の英語

「わたって」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「わたって」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「わたって」の英語が載っている単語帳

1 / 1